公冶长背诺文言文翻译及注释如下：
一、原文：世传公冶长能解百禽语。一日有鸱来报长曰：“冶长，冶长！南有死獐！子食其肉，我食其肠！”公冶长应而往，果得獐，然其无意饲鸱以肠也。鸱是以怨之。居无何，鸱又来报如前。长复往，望见数人围一物而哗。长以为死獐，恐人夺之，遥呼曰：“我击死也！我击死也！”至，乃一死人。众遂逮长见邑宰。宰审问，长再三辩，宰曰：“尔自言‘我击死也’，何为诈？”冶长无以对。
二、文言文翻译：世上流传公冶长这个人懂得天上百禽的语言。一天，有一只鹞鹰来报告公冶长，说：“公冶长，公冶长，南山有一只死獐，汝去吃它的肉，吾吃它的肠！”公冶长答应后就前往了，果然找到一只獐，然而并没有想把肠子喂给鹞鹰吃的意思。鹞鹰因此抱怨公冶长。
没多久，鹞鹰又来向公冶长报告，公冶长又前往。远远看去，有很多人都围着一个东西在喧哗。公冶长以为它是一只死獐，怕别人夺走它，远远地呼喊道：“吾打灭的！吾打灭的！”到了之后，才知道是一具尸体。众人就逮捕公冶长，扭送去拜见县官。县令审问，公冶长再三辩解，县令说：“汝刚才自己说‘吾打灭的’，难道是欺骗吗？”公冶长没有话可以应答。
三、注释：公冶长指孔子的学生。鹞指鹞鹰。宰指县官。解指理解，懂得。无何指不久。居指过了。对指回答。食指喂。应指答应。是以指这是。乃指于是。
关于鹞鹰
鹞鹰是一种属于鹰科的鸟类动物，也被称为“小鹰”，属于大型猛禽，常见于世界各地的开阔地区，包括草原、沙漠、湖泊和山地等环境。通常具有较长的翅膀和锐利的爪子，身体呈流线型，适应了高速飞行和捕食的特点。翅膀广阔而坚实，可以在空中迅速飞翔，并具有优秀的视力和准确的攫取能力。
鹞鹰主要以小型哺乳动物、鸟类和爬行动物为食，喜欢从高空中俯冲捕食。通常会在空中盘旋观察猎物，并利用锐利的视力锁定目标，然后迅速俯冲下去，用爪子抓住猎物。鹞鹰的捕食技巧和速度非常出色，可以轻松地捕获猎物。在生态系统中起到重要的捕食者角色。