李玉民翻译的莫泊桑好吗?

如题所述

举报该问题

相似回答

《漂亮朋友》:让女人警醒,让男人汗颜!答：说说译本的问题，我看的是李玉民版，在看的过程中就感觉到有些翻译很别扭，尤其是文中女人对杜洛瓦的“帅哥儿”这一称呼很雷人；后来搜了一下才知道大家公认的翻译莫泊桑作品最好的是李...

漂亮朋友读后感答：今天一口气读完了这部长篇,翻译是李玉民。很不错的版本,读起来语言轻松平实。没有大多数翻译家可以装出来的文字艰涩难懂。力求语言的朴实情节的生动也是莫泊桑创作的宗旨之一。所以这个版本的翻译可以说是基本上保留了原文的精华,让我们能够更...

李玉明翻译的书不能看吗答：李玉民教授的口碑不好吗？ 我记得自己看得《基督山伯爵》、《三个火枪手》都是李先生的译本，而且我看的这两本都是“中国书籍出版社”的呢。李先生的作品的确相当有文采，文字流畅，很适合阅读啊（个人认为）。不过，我记...

那些出版社翻译外国名著比较有好的?答：外国名著要看名家翻译的,最好是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著. 有些作品有特好的版本, 傅雷译本好, 傅惟慈译本好,萧乾的 ,曾胡的 ,星灿的 ,纳训的等...

窄门李玉民翻译的好吗答：窄门李玉民翻译的好。根据网友反馈李玉民翻译的事最为详细的版本。《窄门》是法国作家安德烈纪德创作的中篇小说。小说描写主人公杰罗姆自小爱着表姐阿莉莎，阿莉莎虽然对杰罗姆也怀有同样的感情，但她恪守清教徒的自我约束，把...

这几部外国名著哪些人翻译的最好?答：外国名著要看名家翻译的,最好是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著.有些作品有特好的版本,<约翰克里斯朵夫>傅雷译本好,<静静的顿河>金人译本好,<...

大家正在搜

李玉民翻译的好吗莫泊桑翻译最好的是莫泊桑中短篇小说选谁翻译的好莫泊桑小说谁翻译的版本号莫泊桑的小说谁译得好马克吐温的作品谁翻译的好狄更斯的作品谁翻译的好莫泊桑小说哪个译本好莫泊桑短篇小说谁译得好