投所思罗隐翻译

Question

如题所述

Answer 1

罗隐《投所思》的翻译：

我面色憔悴、心情郁闷地留在长安还有仕么可做的呢？真使人怀疑我是命中注定要穷困落魄。高大青翠的终南山堵塞在我面前，欲归无日；我躺在久未扫尘的床上泪流满面。

希望能有工艺精湛的郢匠来雕琢我这块玉料（希望能有识才的主考官培养提拔自己）；只怕我病入膏肓（借指坎坷穷命），连技术高超的秦医缓也莫可奈何。人生不过七十年，我已到了三十，从此之后凄凉度日，前途一片渺茫。

罗隐的文学创作：

罗隐诗歌按照题材来划分略可分为四种：咏史怀古诗，献酬寄赠诗，感怀行旅诗和咏物讽喻诗。体裁形式以七言律诗、七言绝句为主，五言律诗、五言绝句及乐府诗数量很少且文学价值不高。其中最为后世所看重的是咏史怀古的七言律诗和七言绝句。

罗隐诗歌中最为诗评家所欣赏的是其忧愤冷峻的咏史怀古诗。罗隐的咏史怀古诗承继了左思的论体咏史诗的传统，借古讽今，妙用翻案，在晚唐众多平庸的咏史怀古诗中独树一帜，峭然不群。

元人方回的《瀛奎律髓》卷三“怀古类一七言”共收录唐宋诗人咏史怀古诗七十八首，而罗隐一人就占了八首，可见其咏史怀古诗的艺术成就为后人所重视的程度。