“你知道……我的花儿……我对她负有责任！她是那么柔弱！她是那么天真。她只有四根微不足道的刺，用来抵御整个世界……”
—— 《小王子》（圣埃克絮佩里著，周克希译）
简单纯净的故事，明白如话的语言。
这个译本后面附了两版译者序，记录了译者周克希如何为一个词纠结不已。这个词就是小狐狸提出的、并且反复出现的apprivoiser，直接对应的英文解释是tame。按照周先生的记述，他先是选择了“驯养”，后来朋友给初稿提意见，改成了“跟……处熟”，到第二版的时候心里这个结还在，他就改成了“跟……要好”，不过到最后还是回到了“驯养”。周先生从语言本身出发，请教了一个法国朋友，证实这个词的确不是孩子的日常用语，本就有些跳脱。另外就故事本身而言，周先生认为小狐狸以智者形象出现，此处的选词要是过于口语就会流于平庸，缺乏作者要在这里借小狐狸之口欲呈现的哲理和力度。再把读者感受考虑进来，一个大人读者劝他做个取舍，取作者的意图，舍读者的方便，而一个和小王子同龄的孩子则干脆告诉他，别看他年纪小，“驯养”的意思他能懂。综合这些理由，周先生最后敲定了“驯养”，不过似乎仍不甘心。
两版译序，寥寥数笔记录下译者拳拳之心。落笔如同落锤，这钉子是牢牢地扎进去了？这文字是通透地讲明白了？译者若是愿意被这门技艺“驯养”，他心里应该有数。
正如周先生在译序中所言，这个词的译法仍然是个open question。于我而言，或者是之前读《译边草》时读过第二版译序，知道这里有道坎，于是不自觉跳出了故事线，也因为这个词纠结起来，结果它得到了过多关注，反倒真的越看越突兀。谷歌了一下，果然这个词引发不少纠结，现节录于下：
另外香港中文大学政治与行政学系教授周保松先生写了一本《小王子的领悟》，其中谈到这个词在翻译上的选择：
“驯服”也未必就令人满意了，自由译者部落格
（
http://victranslates.blogspot.com/2016/06/blog-post_77.html ）的评论是：
由此可见，翻译都是zhou（二声）人，一群翻译聚在一起，就凑成了zhou人俱乐部，而zhou人俱乐部里的交流，应该叫互怼才算贴切：）
这个词究竟怎么译好，我也没什么好建议，不过无论怎么译，原文中小狐狸在后面自己做了解释，或者中文为此新发明创造一个词也未尝不可。初读过，我感觉apprivoiser这个词是小狐狸在告诉和玫瑰闹了别扭的小王子究竟什么是爱，和《哥林多前书》13章爱的讲论类似（“爱是恒久忍耐，又有恩慈，爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。）玫瑰骄傲多疑，心里只有自己，只想得到别人的赞赏和关注，而小狐狸说“请驯养我”，是在说“我想为你舍己”，“我想爱你”。