66问答网
所有问题
8-24 日北京奥运会闭幕式上罗格最后讲的那段英文什么意思
为什么电视字幕上就这一段不翻译,难道有问题??有朋友知道吗
不是,谢谢我知道,在之前总结完北京之后有一段比较长的讲话,cctv字幕不翻译用省略号代替了,最后是谢谢,
举报该问题
推荐答案 2008-08-27
我不知道你说的哪段,现在给你整个闭幕式致辞的中文吧,你看看有没有你想要的。
国际奥委会主席罗格致辞,译文:
亲爱的中国朋友们,今晚,我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子,将在我们的心中永远珍藏,感谢中国人民,感谢所有出色的志愿者,感谢北京奥组委。
通过本届奥运会,世界更多地了解了中国,中国更多地了解了世界,来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们
在光彩夺目的场馆里同场竞技,用他们的精湛记忆博得了我们的赞叹。
新的奥运明星诞生了,往日的奥运明星又一次带来惊喜,我们分享他们的欢笑和泪水,我们钦佩他们的才能与风采,我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。
在庆祝奥运会圆满成功之际,让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们,希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞,今晚在场的每位运动员们,你们是真正的楷模,你们充分展示了体育的凝聚力。
来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息,时代永存。
这是一届真正的无与伦比的奥运会,现在,遵照惯例,我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕,并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚,谢谢大家
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/2svsUpis.html
其他回答
第1个回答 2008-08-27
罗格闭幕式讲话全在中文翻译字幕当中,只不过中文字幕滚动的比他本人讲话快。
前面翻译到英文结尾赞美是:These were truly exceptional Games!(这是一届真正的无与伦比的奥运会),然后后面话全是法文---Ce furent des Jeux véritablement exceptionnels...翻译成中文的意思:这是一届真正的无与伦比的奥运会,现在,遵照惯例,我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕,并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚。
而且用法语说的话和前面用英语说的那句称赞话都一个的意思,电视台就把翻译翻译相同一句赞美话给省略了。
最后他来个总结:thank you!Merci!谢谢!(用三种语言说)
第2个回答 2008-08-28
新华网北京8月24日专电 国际奥委会主席罗格在北京奥运会闭幕式上致辞。译文如下:
亲爱的中国朋友们,今晚,我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子,将在我们的心中永远珍藏,感谢中国人民,感谢所有出色的志愿者,感谢北京奥组委。
通过本届奥运会,世界更多地了解了中国,中国更多地了解了世界,来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们在光彩夺目的场馆里同场竞技,用他们的精湛技艺博得了我们的赞叹。
新的奥运明星诞生了,往日的奥运明星又一次带来惊喜,我们分享他们的欢笑和泪水,我们钦佩他们的才能与风采,我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。
在庆祝奥运会圆满成功之际,让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们,希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞,今晚在场的每位运动员们,你们是真正的楷模,你们充分展示了体育的凝聚力。
来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息,时代永存。
这是一届真正的无与伦比的奥运会,现在,遵照惯例,我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕,并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚,谢谢大家!
第3个回答 2008-08-26
最后一段是法语谢谢
所以不翻译
相似回答
罗格奥运会闭幕式
演讲词
答:
罗格
在
北京奥运会闭幕式
演讲英文原稿加中文翻译 先请大家注意,罗大叔用的词是"truly exceptional Games," 中文翻译过来是,真正的非常特别的运动会,然后咱们翻译成“无与伦比”,哎,中国的语言真是博大精深啊,意思到也是这个意思,听起来舒服多了,直接忽悠12亿中国人民,这家伙乐的啊。。。下面是...
罗格
在
北京奥运会闭幕式上
称赞北京奥运会是
答:
罗格
在
北京奥运会闭幕式上
称赞北京奥运会是---国际奥委会主席罗格在北京奥运会闭幕式上致辞。译文如下:亲爱的中国朋友们,今晚,我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子,将在我们的心中永远珍藏,感谢中国人民,感谢所有出色的志愿者,感谢北京奥组委。通过本届奥运会,世界更多地了解了中国,中国更多...
急求08
奥运会闭幕式罗格
演讲稿(中
英文
)!
答:
Thank you
!08奥运会闭幕式罗格演讲稿译文:亲爱的中国朋友们,今晚,我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子,将在我们的心中永远珍藏,感谢中国人民,感谢所有出色的志愿者,感谢北京奥组委。通过本届奥运会,世界更多地了解了中国,中国更多地了解了世界,来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们 在光彩...
罗格
在
闭幕式上
用了
什么
“新词”?
答:
8月18日,国际奥委会主席
罗格
在香港访问时表示,按照惯例,他将以国际奥委会主席身份在
闭幕式上
发言,届时他将表明自己对
北京奥运会的
支持,虽然想出新词不容易,但会尽量避免前任经常使用的“有史以来最好的奥运会”这样的说法。“我的任务越来越难了,我发誓不再用‘最好的奥运会’这一说法。我相信...
无比伦比是
什么意思
答:
罗格
宣布
北京奥运会闭幕
(2008年08月
24日
) 称其“真正的无与伦比”。9时许,国际奥委会主席罗格宣布,北京奥运会闭幕。在致辞中,罗格称北京奥运会“是一届真正的无与伦比的奥运会”。The Beijing Olympic Games are truly exceptional Games, said International Olympic mittee (IOC) President Jacques...
求国际奥委会主席
罗格
在2012年30届伦敦
奥运会闭幕式上的
发言稿...
答:
特别是当我们为残奥体育健儿赞叹和助威时。亲爱的运动员们,你们赢得了全球观众的尊重和钦佩,你们为
奥运会
历史书写了新的篇章,而这段历史开始于三千多年前的古代奥运会。通过你们对公平竞赛的承诺,对于对手的尊重和在失败和胜利中展现的风度,你们有权将自己成为奥林匹克人。这是一届快乐的奥运会!
大家正在搜
相关问题
罗格在北京奥运会闭幕式上的讲话英文版
无与伦比用英语怎么说在北京奥运会闭幕式上罗格用无
求08年北京奥运会闭幕式上罗格的演讲音频
罗格在北京奥运会闭幕式上致辞的原文 视频也可以
怎么翻译罗格对北京奥运会的评价?
国际奥委会主席罗格先生在北京奥运会闭幕式上说道:“北京奥运会...
罗格对北京奥运会的评价英文用的是什么词?
求2008北京奥运会闭幕式罗格主席的演讲稿!