一、或许我不能给你世界上最好的，但是我能将我所拥有的最好的给你”这句话翻译成英文是：
Maybe I can't give you the best in the world, but I can give you the best I have.
二、“或许我不能给你世界上最好的，但是我能将我所拥有的最好的给你”这句话其他翻译是：
I may not be able to give you the best of the world
but definitely I will give you the best of mine.
三、Maybe的用法：
1、读音：英 [ˈmeɪbi] 美 [ˈmebi]
adv.也许;可能;大概
n.不确定性
2、例句：
（1）Maybe she is in love
她大概是恋爱了。
（2）Maybe we can go to the movies or something
也许我们可以去看场电影什么的。
三、give的用法：
1、读音：英 [gɪv] 美 [ɡɪv]
2、词性：vt.& vi.给予;赠送;作出
vt.供给;产生;举办;（为购买某物或做某事而）支付
vi.（物体）塌下;让步
n.伸展性，弹性
3、动词形式：
第三人称单数： gives
现在分词： giving
过去式： gave
过去分词： given
4、例句：
（1）She stretched her arms out and gave a great yawn
她伸了个懒腰，打了个大哈欠。
（2）I gave her a lift back out to her house
我让她搭我的便车回家。
（3）He gave no details
他未透露细节。
（4）A BBC poll gave the Labour Party a 12 per cent lead
英国广播公司的一项民意调查预计工党将领先12个百分点。