英语翻译好难，我看得懂单词，但是不会翻译

Question

如题所述

Answer 1

我是英语翻译查红玉，很高兴为您解答本题，以下仅代表个人看法，希望对您有所帮助：

遇到这样的情况，不妨从如下几点提高：

单词的一词多义（同一个单词在不同情况下有不同意思，不同情况下意思差别甚至很大，比如“feature”这个词一般我们只知道它有“特定”、“功能”的意思，却很少有人知道它在“a film that features a new French actress”这的意思 （“主演......”））；大家一般知道 mushroom 有“蘑菇”的意思，知道它有“暴发户”、“迅速生长/增加”这些意思的人就少多了；还有些名词也同时兼具动词功能，这些都是要注意的；

2. 句子的结构要理清晰，某部分内容在句中的成分是什么？如果是状语、补语等非主干成分，那么他们是修饰什么内容的？ 这些头绪理清楚了，句子的意思和意义就更清晰、明朗了；

3.  有些专业性强或者对背景知识要求比较高的内容，如果不具备较好的专业/背景知识，是非常难看懂的；

  æ¯”如这句：Research of the Integrated Avionics System Bus Control Scheme    è¿™é‡Œçš„"bus"就跟“公共汽车”风马牛不相及了，正确意思是： èˆªç©ºç”µå­ç»¼åˆç³»ç»Ÿæ€»çº¿æŽ§åˆ¶æ–¹æ¡ˆç ”究；这里我想强调的是背景知识；

4.  一些固定短语、习语、成语需要熟悉掌握，这对提高翻译能力、理解能力也很有帮助：

Tom is the cock of the walk.  这句话看似简单，每个单词都认识，很可能你不知道它正确意思

误译：Tom像一只正在走路的公鸡。

正确：他经常称王称霸。

[解释]cock of the walk    意为自命不凡的老大。

5. 要养成勤于思考、爱查工具书、爱请教英语高手的好习惯，自己遇到的棘手问题善于积累和及时复习，日积月累，久而久之水平就高了，这是个比较缓慢的过程，难以一蹴而就的，大学四六级属于基础英语阶段，专八属于中级水平的英语阶段，英语研究生毕业后的水平才属于比较高级阶段，学无止境的，很多英语专家教授也得终生学习，手不释卷。送你一句中国老话：不积跬步无以至千里，不积小流无以成江海！

大体上就是这些需要注意的，如果您有具体不懂的问题，也可以在此留言，我们一起探讨和学习！

Answer 2

英语翻译的难点其实就是句子和词列组合方式跟咱们有差距
需要做的就是搞清楚要找单词的意思，然后从头读一遍在心中整合出整句话的意思
想把英语按照咱们的语言习惯翻译出来是有难度，往往开始的时候自己明白这句话的意思，但是说不出来。多练习之后就成为了一种自然而然，也就没什么难度了

希望能帮到你，喜欢请采纳~本回答被网友采纳

Answer 3

ullest use of these blessed faculties. Their eyes and ears take in all sights and sounds

Answer 4

urely celebratory in its functions. Longevity would be increased, for fewer people would