66问答网
所有问题
新概念15课are you tourists这句话怎么翻译?
课本上是你们是来旅游的吗?但tour是旅游的意思 tourist是游客的意思,为啥会这么翻译
举报该问题
推荐答案 2020-07-24
您好!
这个翻译是可以的。在学语言学的时候,英语是静态的,喜欢用名词及名词结构,但是中文是动态的,喜欢用动词或动词结构。tourist是游客,也就是去旅游的人,这里翻译成“你们是来旅游的吗”是更符合中文的语言习惯,如果翻译成“你们是游客吗?”,像是一种身份的的定义,听着有点奇怪的。
望采纳!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/2sDv9sn2pUpUnissns.html
其他回答
第1个回答 2020-07-24
1. 按你这么理解,应该是:“你们是游客吗?”。这属于直译,不符合咱们 汉语的语言习惯。
2.“你们是来旅游的吗?”属于意译,更尊重咱们的语言习惯本回答被提问者采纳
第2个回答 2020-07-24
Are you tourists?
翻译成,你们是游客吗?
第3个回答 2020-07-24
课本上这样翻译比较符合汉语的表达。
相似回答
新概念
英语第一册,前面第十课的问题,请大家帮帮忙,谢谢了
答:
答:是对的,在英文中
you
既是你,又是你们。2. 课文中出现的
are
they
tourists?
意思是"你们是旅游者吗""你是旅游者吗?"英文:"are you a tourists?"问:为什么are ther tourists里不用加 a 而are you a tourist就要加a呢,为什么?答:当you表你们时,旅游者肯定要相应的用复数形式tourists,当yo...
2019-10-09
新概念
回译2
答:
7. 你们是来旅游的吗
?
Are
you
tourists?
用名词来表示身份和目的,来做什么什么的,后文中“有一个买冰淇淋的”也是类似的用法 an ice cream man 8. too 做“也”使用的时候,在疑问句中,前面的逗号可有可无。9. 勤快(的) hard-working 这篇里面考到我的是找个“勤快...
求英语
新概念
第一册的第
15课
原文...
答:
GIRLS: Yes, we
are
.CUSTOMS OFFICER:
Are
your friends
tourists
too?GIRLS: Yes, they are.CUSTOMS OFFICER: That's fine.GIRLS: Thank
you
very much.
新概念
英语1册Lesson1-22课文注释
答:
是And how
are
you?
的简略说法。在回答对方问候健康的话之后反问时用。 3.数字21与22的英文写法 21-twenty-one 22-twenty-two 6.
新概念
英语1册Lesson11-12课文注释 1.Whose shirt is that?那是谁的衬衫? 这是特殊疑问句。读时用降调。 2.Yes,sir?什么事,先生? 请参见第1-2课_Excuse me!课文详注...
新概念
第二册13、32、57、58课课文加
翻译
答:
as
tourists
have been coming from all parts of the country to see it. In spite of all that has been said, the tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-trunk. So far, not one of them has been struck down by sudden death!参考译文 据说弗林利这个...
新概念
英语第三册Lesson46~48逐句精讲
答:
新概念
英语第三册Lesson48逐句精讲 1.In this much-travelled world,there
are
still thousands of places which are inaccessible to
tourists
.在这个旅游频繁的世界上,仍有成千上万个游人足迹未至的地方。语言点:much-travelled world为“复合形容词+n.”结构的短语,不能说busy world,busy指的是“...
大家正在搜
are you tourists
are you tourist
attract tourists
agritourists翻译
foreign tourists
are you swedish
most tourists
here they are
the tourist
相关问题
英语学习外语学习问题。中文翻译英语:每个人都try to b...
翻译:英语学习是一个漫长的过程,让我们快乐地学(、一起为学英...
英语作文,加翻译,关于英语学习的自我反思!
经过了一个学期的英语学习的翻译是:什么意思
除了英语之外,他还要学习第二种外语。翻译成英语
英语翻译专业需要学习哪些课程?
现在我很喜欢学习英语 翻译英文