“加油”一词的来历

Question

最近，很多老外网站上的很火的BBS上，都有很多人贴出问题，问“What is jiayou in Chinese?”（即，“jiayou，‘加油’在英语中到底是什么意思？”）有人继续添加说，“加油”的意思是“let's put on some elbow grease”，或“go for it”，或“put more effort into it”，或“Don't give up”，或“C'mon, mate, you can do it, give it your best shot”，或这，或那。
现在想来，好像没有任何英语词汇能准确干脆的把“加油”翻译出来。外国人似乎对中国在地震大悲时和奥运高兴时用同样的“JIAYOU”感到不可思议。那么，对中国而言，“加油”到底是怎么出现的呢？
没有一个的回答是靠谱的。

第一个故事明显不靠谱。
第二个故事不合理的地方也多，特别是最后一句“喊‘加油’便成为……”更是问题，因为至今似乎没有多少国家的人能够准确理解“加油”的含义，也没有听说哪个国家喊“ADD OIL”的，离“全世界流行”差得太远了。

Answer 1

　　"加油"一词的来历

　　话说历史上第一次汽车拉力赛，比赛进行得如火如荼，已经进入白热化阶段，观众热情高涨，对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候，突然熄火，观众的心顿时提到了嗓子眼上，无数人都在为这位车手着急，这时，被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐·法拉利先生连忙问身边的助手，为什么会突然熄火，助手称：“大概是耗油太多，赛车没有油了”。恩佐·法拉利先生异常生气，语无伦次，大叫：“你们……加油……”。四周的观众们一听，以为这是恩佐·法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式，于是也跟着恩佐·法拉利先生大叫，“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式！
　　后来，随着体育运动越来越受到人们的喜爱、关注与重视，为赛车手“加油”的这种独特方式渐渐沿用到比赛场上，喊“加油”便成为观众对参赛选手呐喊助威的全世界流行的一种方式啦！

　　这是我以前看过的故事，大意就是这样，记不清楚的地方请多包涵喽 ：）
　　有语说：“前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”。这刘伯温只叹自己与诸葛亮不在同一时代，不能与之一比高下，故心中抑郁非常。有一日，刘伯温率军来到一梅林，口中生噤，吐了一口唾沫在地上，忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想，这梅林是土地，何以有如此清脆之声？忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上，其上有几个字写道：“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊，想这诸葛亮也太神了，竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气，嘴里却不言语，继续往前走。行了不远，看到一座墓地，仔细一看竟是诸葛亮的坟。这刘伯温从心底往外乐，心想道：好一个诸葛亮，你想到我口中生噤，没想到今日我能到你这墓前吧。于是派人把诸葛亮的墓启开，独自走了进去。远远看去，棺旁有一个小火苗马上就要熄灭了。刘伯温更乐了，心想：都说诸葛亮神机妙算，可是你也有今天，你没想到你的长明灯要灭了吧。刘伯温看见灯旁好像有一纸条，便走过去看个究竟。纸条上写道：老刘老刘，加油加油。刘伯温看罢，忙在诸葛亮棺前叩了三个响头，又为诸葛亮扫了墓，表示对诸葛亮的敬佩心情。后人就以“加油”，做为激励人的意思。

　　小明的爸爸，是个体育迷，只要有比赛，就决不会放过。北京奥运会，他天天守着电视机，只差没把它抱在怀里；为了营造气氛，总把音量开得很大，就象亲临现场一样；电视中如潮的“加油”声，时常回荡在房屋里。
　　陪着爸爸看比赛的小明，若有所思地问：“爸爸，为什么大家只会喊‘加油’？”
　　“不喊‘加油’，那该喊什么？”小明的爸爸，心不在焉地回答。
　　小明天真地说：“可以喊加水，加饭，加菜，加鸡腿嘛，这都跟加油一样啊。”
　　“小孩子家，懂什么？‘加油’是鼓励的口号，不是添肚子的食物。”
　　小明不服气地说：“鼓励？那为什么不喊‘打气’？期考前，爷爷不是对你说，‘给小明好好打打气，力争考出好成绩。’那我们也可以喊‘打气’，鼓励运动员。”
　　小明的爸爸不耐烦了，轰他说：“别在这里瞎搅和！哪来的这么多歪心眼？一边玩去吧。”
　　坐在一旁的爷爷，不愿意了，他训斥儿子道：“小明是个小学生，能提出这样的问题，很了不起！你这做爸爸的，对孩子怎么能这个态度？我看，你也未必知道，为什么喊‘加油’？”
　　“爸，看比赛吧，别跟着搅和。您老知道得多，去一边给小明讲吧。别打扰我看比赛。”
　　老爷子很生气，瞪了儿子一眼，把孙子叫到一旁，说：“小明啊，你提的问题很好。‘加油’的来历，你的老师也不一定会知道。咱们中国人喊‘加油’，喊得可早了，已经喊了二千多年了。”
　　小明似懂非懂地问：“是吗？那是给谁喊‘加油’呢？”
　　爷爷和蔼地说：“当初，不是给谁喊‘加油’，而是给车加油。”
　　小明眨巴着大眼睛问：“爷爷，那时就有汽车啦？”
　　爷爷笑着说：“没有。”
　　“既然没有汽车，那怎么给车加油呢？”小明疑惑了。
　　爷爷笑了，说：“你问得真好！那时，虽然没有汽车，却有牛车、马车。”
　　“我知道了，是给牛和马喝油，这样它们拉车就会更有劲了。”小明恍然大悟地说。
　　爷爷听了哈哈大笑，说：“不是的。牛和马，是食草类动物。给它们喝油，非把它们喝拉稀不可。哪里还会有劲拉车。”
　　“那该怎么加油呢？”小明被搞糊涂了。
　　爷爷不慌不忙，很耐心地说：“说起‘加油’，还有一段典故呢。”
　　于是，爷爷就给小明讲了一个“加油”的故事。
　　原来，在战国的时候，燕国有个大将，叫乐毅。他率领军队，打败了齐国人。燕军长驱直入，吓得齐闵王，逃跑到了莒城。
　　当时，齐国首都临淄，有个小官叫田单，也急忙率领着族人逃跑。
　　在逃跑前，他叫族人把车轴突出的末端，统统锯断，裹上金属皮；又找了几大罐芝麻油，放在车上。
　　人们见了，都笑话他。
　　可是，当出城门的时候，因逃跑的车太多，发生了拥挤。许多车发生碰撞，车轴被碰断了，无法行驶，只好抛弃。田单家族的近百辆车，因为事先做了改装，所以都完好无损。
　　后来，在逃亡的途中，因逃跑时间太长，车轴上润滑的动物油，被摩干碳化了，车轴便发生剧烈的摩擦，发出‘吱呀’的响声；拉车的马，既使有九牛二虎之力，也别想将车速提起来。然而，人们谁也不敢停车检修。因此，车况就变得很差，把马累得上气不接下气。
　　田家的马车，一路上都显得很轻快，遥遥领先，跑在队伍的最前面。
　　只要车稍一减速，田家的人，就会大声喊道：“快，加油！再加点油！”
　　这时，田家的仆人便舀点芝麻油，泼在车轴上，马车立即又变得轻快起来。
　　其他逃跑的人，听见他们喊“加油”，还以为是在相互鼓劲。因此，也跟着大声叫喊：“加油！加油！”
　　于是，从临淄到即墨，一路上“加油”声，此起彼伏，绵延不绝。
　　从此，“加油”，就成为了人们相互鼓励的口号。
　　爷爷讲完故事，对孙子说：“小明，知道了吧。‘加油’，就是从这里来的。”
　　小明高兴地点着头说：“噢，我知道了。开学后，我要去告诉老师，让大家都知道‘加油’的来历。”

Answer 2

"加油"一词的来历
话说历史上第一次汽车拉力赛，比赛进行得如火如荼，已经进入白热化阶段，观众热情高涨，对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候，突然熄火，观众的心顿时提到了嗓子眼上，无数人都在为这位车手着急，这时，被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐·法拉利先生连忙问身边的助手，为什么会突然熄火，助手称：“大概是耗油太多，赛车没有油了”。恩佐·法拉利先生异常生气，语无伦次，大叫：“你们……加油……”。四周的观众们一听，以为这是恩佐·法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式，于是也跟着恩佐·法拉利先生大叫，“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式！
后来，随着体育运动越来越受到人们的喜爱、关注与重视，为赛车手“加油”的这种独特方式渐渐沿用到比赛场上，喊“加油”便成为观众对参赛选手呐喊助威的全世界流行的一种方式啦！

加油的含义:
1.车没油的时候加点油就可以继续开了;引申为人在情绪低落的时候加加油就会积极向上了.
2.着火的时候加点油就会让火着的更大.引申为人在危难的时候被别人落井下石.

Answer 3

(一）一个故事
有语说：“前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”。这刘伯温只叹自己与诸葛亮不在同一时代，不能与之一比高下，故心中抑郁非常。有一日，刘伯温率军来到一梅林，口中生噤，吐了一口唾沫在地上，忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想，这梅林是土地，何以有如此清脆之声？忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上，其上有几个字写道：“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊，想这诸葛亮也太神了，竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气，嘴里却不言语，继续往前走。行了不远，看到一座墓地，仔细一看竟是诸葛亮的坟。这刘伯温从心底往外乐，心想道：好一个诸葛亮，你想到我口中生噤，没想到今日我能到你这墓前吧。于是派人把诸葛亮的墓启开，独自走了进去。远远看去，棺旁有一个小火苗马上就要熄灭了。刘伯温更乐了，心想：都说诸葛亮神机妙算，可是你也有今天，你没想到你的长明灯要灭了吧。刘伯温看见灯旁好像有一纸条，便走过去看个究竟。纸条上写道：老刘老刘，加油加油。刘伯温看罢，忙在诸葛亮棺前叩了三个响头，又为诸葛亮扫了墓，表示对诸葛亮的敬佩心情。后人就以“加油”，做为激励人的意思。

（二）加油"一词的来历
话说历史上第一次汽车拉力赛，比赛进行得如火如荼，已经进入白热化阶段，观众热情高涨，对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候，突然熄火，观众的心顿时提到了嗓子眼上，无数人都在为这位车手着急，这时，被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐．法拉利先生连忙问身边的助手，为什么会突然熄火，助手称：“大概是耗油太多，赛车没有油了”。恩佐．法拉利先生异常生气，语无伦次，大叫：“你们……加油……”。四周的观众们一听，以为这是恩佐．法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式，于是也跟着恩佐．法拉利先生大叫，“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式！
后来，随着体育运动越来越受到人们的喜爱、关注与重视，为赛车手“加油”的这种独特方式渐渐沿用到比赛场上，喊“加油”便成为观众对参赛选手呐喊助威的全世界流行的一种方式啦！
参考资料：http://www.xici.net/b883456/d70959593.htm

Answer 4

语说：“前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”。这刘伯温只叹自己与诸葛亮不在同一时代，不能与之一比高下，故心中抑郁非常。有一日，刘伯温率军来到一梅林，口中生噤，吐了一口唾沫在地上，忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想，这梅林是土地，何以有如此清脆之声？忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上，其上有几个字写道：“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊，想这诸葛亮也太神了，竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气，嘴里却不言语，继续往前走。行了不远，看到一座墓地，仔细一看竟是诸葛亮的坟。这刘伯温从心底往外乐，心想道：好一个诸葛亮，你想到我口中生噤，没想到今日我能到你这墓前吧。于是派人把诸葛亮的墓启开，独自走了进去。远远看去，棺旁有一个小火苗马上就要熄灭了。刘伯温更乐了，心想：都说诸葛亮神机妙算，可是你也有今天，你没想到你的长明灯要灭了吧。刘伯温看见灯旁好像有一纸条，便走过去看个究竟。纸条上写道：老刘老刘，加油加油。刘伯温看罢，忙在诸葛亮棺前叩了三个响头，又为诸葛亮扫了墓，表示对诸葛亮的敬佩心情。后人就以“加油”，做为激励人的意思

Answer 5

楼上那些故事全部扯淡，“加油”居然来自老外？到目前为止外语里面都找不到一个最合适的词语或词组来翻译中国的“加油”

你那故事就纯粹瞎扯吗？

一会再告诉你，我先吃饭