“白日梦”用英语主要有castles in the air 、daydream、reverie 、 fantasy 、 pipe dream五种说法。
1、castles in the air
英 [ˈkɑːslz ɪn ðə eə(r)] 美 [ˈkæsəlz ɪn ðə er] 空中阁楼;空想;白日梦
例如：I have been building castles in the air with you. 我一直和你一起做白日梦。
I see he's still building castles in the air. 我看他又在做白日梦了。
2、daydream
英 [ˈdeɪdriːm] 美 [ˈdeɪdriːm] n.白日梦;幻想;空想 v.做白日梦
例如：I would spend hours daydreaming about a house of my own. 我常常一连几个小时幻想自己有一所房子。
3、reverie
英 [ˈrevəri] 美 [ˈrevəri] n.幻想;白日梦;梦想
例如：She was jolted out of her reverie as the door opened. 门一开就把她从幻想中惊醒。
4、fantasy
英 [ˈfæntəsi] 美 [ˈfæntəsi] n.幻想;想象;想象产物;幻想作品
例如：Stop living in a fantasy world. 别再生活在幻想世界中了。
5、pipe dream
英 [ˈpaɪp driːm] 美 [ˈpaɪp driːm] n.脱离实际的愿望;行不通的计划;妄想
例如：You could waste your whole life on a pipe-dream. 白日梦会荒废你一生。That's just a pipe dream, anyway. 无论如何这只是一个白日梦。
有以下几种说法：castles in the air 、daydream(s)、daydreaming、reverie 、 fantasy 、 pipe-dream
根据几种说法编写例句：
1、I have been building castles in the air with you.
我一直和你一起做白日梦。
来自《简明英汉词典》
2、He drifted off into another daydream.
他飘飘然又做了一个白日梦。
来自《简明英汉词典》
3、Often they gave themselves up to daydreams of escape.
他们常沉溺进这种逃避现实的白日梦。
来自英汉文学
4、This is an unrealistic dream for a young boy like you.
你年纪轻轻,不要老做白日梦。
来自英汉 - 翻译样例 - 文学
5、Ruth is a visionary girl; she spends her time daydreaming.
露丝是个好幻想的女孩,她常把时间消磨于做白日梦。
6、You could waste your whole life on a pipe-dream.
白日梦会荒废你一生。
7、The announcer's voice brought Holden out of his reverie.
播音员的声音将霍尔登从幻想中惊醒。
本回答被网友采纳注意力不集中：常常做白日梦或者看上去沉浸在另外一个世界，想要知道他（她）周围发生了什么事情。
Inattention: a child who daydreams or seems to be in another world, is sidetracked by what is going on around him or her.本回答被网友采纳