"treat sb to sth"表示以某物招待某人，表示用某物招待或请客某人，为某人提供愉快或特殊的经历或物品。而"treat sb with sth"表示用某物对待某人，表示对待某人时使用某物，通常是指提供某种待遇、疗法或使用特定的物品来对待或照顾某人。它们在释义、用法、使用环境、影响范围和形象上存在一些区别，具体内容如下所示。
1. 释义区别:
"treat sb to sth"：表示给某人提供某种享受、奖励或待遇。
"treat sb with sth"：表示使用某物对待某人或提供某种服务。
例句:
"I will treat you to a nice dinner for your birthday."（为了你的生日，我会请你吃一顿美味的晚餐。）
"The spa treated their customers with special massages."（这家水疗中心为顾客提供特别的按摩服务。）
2. 用法区别:
"treat sb to sth"：强调给予某人某种享受或奖励。
"treat sb with sth"：强调使用某物对待某人或提供某种服务。
例句:
"I want to treat my parents to a vacation as a token of my gratitude."（我想给我的父母一次度假作为我对他们的感激之情的回报。）
"The chef treated the customers with a delicious fivecourse meal."（厨师用美味的五道菜款待了顾客。）
3. 使用环境区别:
"treat sb to sth"：通常用于形容对朋友、亲人或客人的款待。
"treat sb with sth"：通常用于形容对待客户、病人或顾客的服务。
例句:
"I want to treat my friends to a movie and dinner for their support."（为了感谢朋友们的支持，我想请他们看电影并共进晚餐。）
"The hospital treated the patients with exceptional care and attention."（医院对患者提供了异常细心和关怀的待遇。）
4. 影响范围区别:
"treat sb to sth"：强调在某种享受、待遇或活动方面对某人的影响范围。
"treat sb with sth"：强调通过使用某物对待某人的方式和范围。
例句:
"He treated his employees to a day off to show his appreciation."（他给员工们放一天假以示感谢。）
"The teacher treated the students with kindness and respect."（老师以友善和尊重的态度对待学生们。）
5. 形象区别：
"treat sb to sth"：暗示对某人提供特别的待遇或礼物，给人一种宠爱或奖励的形象。
"treat sb with sth"：强调使用某物来对待某人，给人一种专业或服务性的形象。
例句:
"She treated her best friend to a luxurious spa day."（她把她最好的朋友带去了一家豪华水疗中心。）
"The stylist treated the customer with a new hairstyle."（发型师给客人提供了一种全新的发型款待。）