be responsible for和be responsible to有什么不同

Question

如题所述

Answer 1

您好，be responsible for 和 be responsible to 最大的不同处在于其“介词”for 和 to 的区别：

be responsible for：使用了“介词”for，表示 be 动词之前的“主语”对于“介词”for 后面接的“人或物”为“主控者”；

be responsible to：使用了“介词”to，表示 be 动词之前的“主语”对于“介词”to 后面接的“人或物”属于“被控者”。

---

---

be responsible for 中的“介词”for 表示“主语”对于“介词”for 后面接的“人或物”拥有其【控制权、权威，或富有某种义务】

Gooch was responsible for 198 of his side's 542
runs.
(Gooch 包办了本队542（跑动得）分中的198分。)
解析：句子主干结构为“主系表”，句中的 was responsible for 表示 Gooch 队的 542 得分中有 198个归功于 Gooch，也就是 Gooch 拥有这 198 个得分。

I am making you responsible for the cooking.
(我让你负责烹饪。)
解析：句子主干结构为“主谓宾+宾补”，宾语补足语为 responsible for the cooking。句中 responsible for 的用法在于“你”对于“烹饪”负有“全权责任”或“掌控权”。

The company could not indicate a person even nominally
responsible for staff training.
(该公司甚至不能指出一个名义上负责职员培训的人。)
解析：句子主干结构为“主谓宾”，句中的 responsible for 的用法在于“一个名义上负责职员培训的人”，也就是“此人”负有“培训员工的主动权”。

The board is ultimately responsible for policy decisions.
(最终由董事会负责决定采取什么政策。)
解析：句子主干结构为“主系表”，其中 is responsible for 的用法表示“董事会”对于“采取什么政策”负有“最终的决定权利”。

---

be responsible to 中“介词”to，表示“主语”对于“介词”to 后面接的“人或物”属于【对（上级或领导者）负责的，需要向某人报告的】

An employee is responsible to their boss or superior.
(员工对他们的老板或上级负责。)
解析：句子主干结构为“主系表”，be responsible to 的用法在于“主语（employee）”需要对“boss or superior（领导或上级）”负责。

A team member is responsible to the team leader for meeting deadlines and contributing to the team's goals.
(团队成员对团队负责人负责，按时完成任务并为团队目标做出贡献。)
解析：句子主干结构为“主系表”，其中 be responsible to 的用法在于“主语（team member）需要对“team leader（团队负责人）”负责，包括按时完成交代任务和为团队所定制的目标做出贡献。

---

同时使用 be responsible to 和 be responsible for 的例句：

He must be responsible to me for this matter.
(这件事他必须对我负责。)
解析：句子主干结构为“主系表”，其中情态动词 must 意为“必须”，be responsible to 意为“负有责任的，需承担责任的”，其的用法在于“主语（he）”必须对“我（me）”负责，也就是“主语（he）”必须向“我（me）报告”关于这件事的缘由。be responsible for 意为“为……负责”，也就是对“这件事”负责。

---

---

be responsible for 和 be responsible to 可以用下面的概念来区分：

A is reponsible for B 意为【A 需要对 B 负责任】或【A 对 B 负有责任】；be responsible for 强调的是“拥有权”或“责任”。


A is responsible to B 意为【B 需要对 A 负责任】或【B 对 A 负有责任】；be responsible to 强调的是“问责制”和“报告”。

可以看得出，A 和 B 的角色的交换就是介词 for 和 to 的一个最大区别了。希望上面的分析，例句和解析可以帮到您理解 be responsible for 和 be responsible to 这两个固定搭配的不同处和用法。

Answer 2

be responsible for 通常是指“对...负责任”，后加名词；而be responsible to 通常是“对某人负责”，后加人物；或是接动词，对做某事负有责任。\x0d\x0a\x0d\x0aEveryone should be responsible for his work.\x0d\x0a每个人都应对自己的工作负责。\x0d\x0aWe should be responsible for the generation as yet unborn.\x0d\x0a我们应该对下一代负责。\x0d\x0a\x0d\x0aWe must be responsible to the people.我们应该对人民负责。\x0d\x0aYou'd be responsible to me for all advertising.你在我这负责所有广告。\x0d\x0aHe must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。\x0d\x0aWe are responsible to replace the defective ones.我们保换质量不合格的产品。\x0d\x0aAll of us are responsible to protect it.需要我们大家共同来保护。

Answer 3

for 后面加事情，to后面加人