“ i am what I am”怎么回答？？？？？

Question

如题所述

Answer 1

“I AM THAT I AM”可以翻译成“我是我所是”，但《圣经》（和合本）上译作“我是自有永有的”。

I AM及它的几种时态和情态，在圣经里面多次出现。这里的AM不但是通常的“是”，也有“存在”之意，后面没有表语，表不依外物。


用现在时，除了时间上的现在，还表达一种“客观事实”。

THAT的用法。如果用who，则带有人格的含义，THAT则完全中性。

翻译成“我是自有永有的”，虽然拗口，倒也精密。AM不加表语，强调“自有”；现在时态，强调“永有”。