帮忙翻译下 求职信 （翻译文 英文）

Question

求 职 信

尊敬的领导：

首先请接受我最诚挚的谢意，非常感谢您在百忙之中阅读我的自荐！
本人就读于浙江师范大学数学系，该系是省级重点学科。在这样的学习环境下，无论是在知识能力，还是在个人素质修养方面，我都受益非浅。
在校期间, 一方面我认真学习本专业的课程，主要学习数学和应用数学的基础理论、基本方法，受到数学模型、计算机和数学软件方面的基本训练，具有较好的科学素养，初步具备科学研究、解决实际问题等方面的基本能力。特别在计算机方面，我学习了计算机基础、计算机应用，数据库，算法语言（C++语言程序设计），软件工程，数据结构等课程。借着这样的学习，我不仅具有扎实的数学基础，受到比较严格的科学思维训练，具有极强的思考能力，初步掌握数学科学的思想方法；同时具有应用数学知识去解决实际问题，特别是建立数学模型的初步能力，了解某应用领域的基本知识；也能熟练使用计算机(包括常用语言、工具及一些数学软件)，具有编写简单应用程序的能力。
另一方面我也积极参加学校组织的各类学科竞赛和活动。我在2003年浙江师范大学数理学院高等数学竞赛中获得三等奖，这是对我所学知识在广度和深度上的检验。我也十分注重数学地应用，一入学就参加了校数学建模协会。数学建模是一个让纯粹数学家变成物理学家，生物学家，经济学家甚至心理学家等等的过程；也是一个分工合作的过程，分工是建模小组的人员分别担任建模、编程、写作的任务，合作是在建模时要考虑到编程，写作要合适的表达建模的过程等，三者是息息相关。本人在2005年以校代表参加了全国大学生数学建模竞赛，并荣获2005年全国大学生数学建模竞赛甲组（A题长江水质的评价和预测）国家二等奖。在这竞赛中，一方面使我团队合作意识得到了很好的锻炼，增强了我沟通交流能力；另一方面使我在解读题目，发现、把握问题的要害，解决问题，对资料检索能力和学习能力上得到很好的训练。
在学好本专业知识的同时，我也选修了其他专业的课程，比如《世界历史》，《普通物理》，《物理的思想方法》，《日用化学》等，为我奠定了广阔而多面的知识结构。我也担任班委，抽出业余时间参加浙江师范大学青年志愿者活动，来培养自己对班级，社会有责任感。
更重要的是，严谨的学风和端正的学习态度塑造了我一些性格特质：在看待事物上具有客观性，会从他人的角度上来考虑；在学习能力上有良好的学习意识，追求上进，思考专注力强；在处理问题上在富有规范意识，认真，细心，忍耐力强，能善于处理复杂，精细的事件并善于在别人的基础上进行创新；在团队合作上喜欢与人合作，并会给别人以很高的配合等。
愿贵公司能给我一个展示的平台，我愿与你们同甘共苦、共创未来！在此，感谢您的惠览，衷心祝愿贵公司事业发达，蒸蒸日上！
此致
敬礼
在线翻译de就不要复制了

Answer 1

根据我的多年简历翻译经验帮你翻译如下（希望你还能看到我翻译）：

Cover Letter

Dear Sirs/Madams,

First please accept my sincere thanks to read my recommendation letter during your busy time.
I graduated from mathematic department of Zhejiang Normal University which is a key university in our province. And I got a lot of knowledge and improvement for my self quality accomplishment in such university.
During my university time, on the one hand I studied my major courses about the basic theory of math and applied mathematics and received basic training for math moudle, computer and math software. Therefore, I got the strong ability for research and solving practical problem. Especially for computer, I studied main courses such as computer basis, computer application, database, program design based on C++language, software engineering, data sturcture etc. Through studying and accepting all these knowledge, I mastered the basic concept for math science and had the ability to overcome difficulties in real life especially the ability for building math moudle. Meanwhile, I knew basic knowledge for certain applied field. And I also can operate computer skillfully(including common languages, tools and some math software) and I am able to write some simply application program.
On the other hand, I am active to take part in every kind of contest and activity which are organized by our university. I got the third prize of advanced mathematics competition for math department in Zhejiang Normal University in 2003 and this was a test for knowledge I got from my study.Besides, I also attached great importance on math application. I joined mathematical modeling association of our university once I entered the university. Mathematical modeling is a process to make pure mathematician become physicist, biologist and economist even psycologist etc. It is also a process for task assignment and cooperation. Task assignment is to assign people in the group to do work as modeling, programming and writing; while cooperation is to consider programming while modeling and think about suitable expression for the process of modeling. These three parts are always coordinated with each other.For me, I, on behalf of our university, participated the national mathematical modeling for university students in 2005 and got the second national prize for national mathematical modeling competition Group A(Title A: Evaluation and predictation for water quality of Yangzi River). During this contest, on one hand, I further improved my team spirit and communication skills; on the other hand, my ability of understanding the title, hitting key point and solving problem, data retrival and learning has been greatly enhanced.
As I studied my major courses, I also chose other curricula, such as World History, General Physics, Physical Concept and Daily Chemisty etc. All these curricula help me to have wide knowledge structure. I worked in our class committee and took part in youth volunteer activities of Zhejiang Normal University in my spare time which can help me to have the class and social reponsibility.
The more important is that from austere academic atmosphere in our unversity and good learning attitude I got my personality: I am objective to treat everyting and I prefer to put myself into others' shoes to deal with things; I have good learning abiltiy and I am always agreesive and like to think more; I am always careful, meticulous and patient when I handle some difficulties; I am good at solving complicated problems and I am creative on the basis of others' ideas; I like to cooperate with others.
I sincerely hope that our company can provide a platform me and I would like to work with you all and contribute myself to our company! Hereby, thanks very much for your reading of my cover letter and hope our company has a promising future!

Best regards

PS一点建议：这封求职信太长了。看得出来你能力确实很强，但是恐怕没有哪个HR能有耐心看这么长的求职信。所以你把其中的关键部分，也就是吸引人眼球的部分拿出来，尽量简洁一些。还是建议缩短一下。

Answer 2

Respect leadership:
First please accept I sincerest gratitude, in spite of being very busy thanks you in to read my offering to volunteer extremely! Myself go study in the Zhejiang normal university math department, this department is the provincial level key discipline.Under such learning environment, regardless of is in the knowledge ability, in individual quality tutelage aspect, I all profits significantly. In school period, on the one hand I study this specialized curriculum earnestly, mainly studies mathematics and the applied mathematics basic theory, the essential method, receives the mathematical model, the computer and the mathematics software aspect basic training, has the good scientific accomplishment, initially has aspect and so on scientific research, solution actual problem basic capabilities.In the computer aspect, I has specially studied the computer foundation, the computer application, the database, the algorithmic language (C++ language programming), software engineering, curricula and so on construction of data.Not only taking advantage of such study, I am having the solid mathematics foundation, receives the quite strict scientific thought training, has the greatly strengthened ponder ability, grasps mathematics science initially the thinking method; Simultaneously has the applied mathematics knowledge to solve the actual problem, specially establishes the mathematical model preliminary ability, understands some application domain the elementary knowledge; Also can use the computer skilled (including commonly used language, tool and some mathematics software), has the compilation simple application procedure ability. On the other hand I also positively participate in the school organization each kind of discipline competition and the activity.I in the Zhejiang normal university mathematical institute higher mathematics competition won the third prize in 2003, this was studies the knowledge to me in the breadth and the depth examination.I also extremely pay great attention to mathematics application, a matriculation participated in the school mathematics modelling association.Mathematics modelling is one lets the pure mathematician turn the physicist, the biologist, the economist even psychologist and so on the process; Also is a division of labor and cooperation process, the division of labor is the modelling group's personnel holds the post of the modelling, the programming, the writing duty separately, the cooperation is when the modelling must consider the programming, writing wants the appropriate expression modelling the process and so on, three is closely linked.Myself participated in the national university student mathematics modelling competition in 2005 by school representative, and has the honor to receive in 2005 the national university student mathematics modelling competition starting team (A topic Yangtze River water quality appraisal and forecast) the national second prize.In this competition, on the one hand enable my team cooperation consciousness to obtain the very good exercise, strengthened me to communicate the exchange ability; On the other hand causes me at the explanation topic, discovered, the assurance question strategic point, solves the problem, is under the very good training to in the material retrieval ability and learning capability. While learns this specialized knowledge, I have also taken as an elective other specialized curricula, for instance "World History", "Ordinary Physics", "Physical Thinking method", "Everyday use Chemistry" and so on, has established broad and the multi-surface knowledge structure for me.I also hold the post of the class committee, extracts the spare time to participate in the Zhejiang normal university youth volunteer to move, raises oneself to the class and grade, the society has the sense of responsibility. More importantly, the rigorous school tradition and the straight study manner have molded my some disposition special characteristic: Has the objectivity on the regarding thing, can come up the consideration from other people angle; Has the good study consciousness in the learning capability, the pursue progresses, ponder dedicated strength; In processing question in rich standard consciousness, earnest, careful, tolerance, can be good at handling complex, the fine event and being good at in others foundation carrying on the innovation; Likes in the team cooperation with the human cooperating, and can give others by the very high coordination and so on. Is willing your firm to be able to give me a demonstration the platform, I will be willing with you to share joys and sorrows, altogether to create the future! In this, thanks you for your perusal, wishes your firm enterprise to be developed heartfeltly, progresses day by day!
Sincerely
Salute

Answer 3

Dear leaders:

First of all please accept my most sincere thanks, thank you very busy in all my reading of the recommended himself!
I enrolled in the Department of Mathematics of Zhejiang Normal University, the Department of the provincial-level key disciplines. In such a learning environment, whether in the capacity of knowledge, or in the cultivation of personal qualities, I have benefited from.
In school, on the one hand, I earnestly study and professional courses, mainly studying mathematics and applied mathematics of the basic theory, basic method, by mathematical models, computer software and mathematical aspects of basic training, has better scientific knowledge, with a preliminary scientific Study and solve practical problems, such as the basic ability. Particularly in the computer, I learned the basic computer, computer applications, databases, ALGOL (C + + programming language), software engineering, data structures and so on. Through this study, I not only have a solid mathematical basis, subject to more stringent training of scientific thinking, a strong ability to think, the initial master mathematics scientific way of thinking at the same time have applied mathematics knowledge to solve practical problems, particularly the establishment of Mathematical model of the initial capacity to understand a basic knowledge of applications; can skillfully use computers (including common language, some mathematical tools and software), prepared by the simple application of the capacity.
On the other hand I also actively participated in the various disciplines school competitions and activities. I Zhejiang Normal University in 2003 Shulixueyuan Higher Mathematics Olympiad was in third place, this is my knowledge in breadth and depth of the test. I also use a lot of importance on mathematics, a school attended the school on the mathematical modeling Association. Mathematical modeling is a pure mathematician to become physicists, biologists, economists and even psychologists, and so on the process of division of labour is also a process of division of labor is the modeling of the group's staff were modeling, Programming and writing tasks, and cooperation in the modeling, to take into account programming, writing to the appropriate expression of the modeling process, the three are closely related. I school in 2005 on behalf of college students participated in the National mathematical modeling contest and won the 2005 National University Students mathematical modeling contest in group A (A title of the Yangtze River water quality evaluation and forecast) second prize. In this race, on the one hand the sense of team I have a very good exercise to enhance my ability to communicate with the other hand I read in the topic and found that, grasp the vital part of the problem, solve the problem of information retrieval capabilities and Ability to learn get good training.
In this study of professional knowledge, I have to take the other professional courses, such as "world history", "General Physics" and "physical way of thinking" and "household chemicals", as I laid a broad and multi-faceted Knowledge structure. I also serve as Ban Wei, the free time out of the Zhejiang Normal University, young volunteers to participate in activities to develop their own classes of society with a sense of responsibility.
More importantly, the rigorous study, and study the correct attitude created some of my personality characteristics: a look at things on the objectivity, from the perspective of others to consider in learning ability, a good sense of learning, the pursuit of progress, thinking Strong focus in dealing with the issue of norms in the sense of the rich, serious and careful, patient and strong, can be good at handling complex, sophisticated events and be good at others on the basis of innovation in love with the team on the co-operation and For others to meet, such as high.
Your company is willing to give me a display of the platform, I would like to share weal and woe with you to create a better future! In this, thank you for your-Glance, I sincerely wish you the cause of the developed and prosperous!
Sincerely
Salute
这是我叫一位朋友翻译的.朋友是位博士生.应该错不了!

Answer 4

Dear leaders:

First of all please accept my most sincere thanks, thank you very busy in all my reading of the recommended himself!
I enrolled in the Department of Mathematics of Zhejiang Normal University, the Department of the provincial-level key disciplines. In such a learning environment, whether in the capacity of knowledge, or in the cultivation of personal qualities, I have benefited from.
In school, on the one hand, I earnestly study and professional courses, mainly studying mathematics and applied mathematics of the basic theory, basic method, by mathematical models, computer software and mathematical aspects of basic training, has better scientific knowledge, with a preliminary scientific Study and solve practical problems, such as the basic ability. Particularly in the computer, I learned the basic computer, computer applications, databases, ALGOL (C + + programming language), software engineering, data structures and so on. Through this study, I not only have a solid mathematical basis, subject to more stringent training of scientific thinking, a strong ability to think, the initial master mathematics scientific way of thinking at the same time have applied mathematics knowledge to solve practical problems, particularly the establishment of Mathematical model of the initial capacity to understand a basic knowledge of applications; can skillfully use computers (including common language, some mathematical tools and software), prepared by the simple application of the capacity.On the other hand I also actively participated in the various disciplines school competitions and activities. I Zhejiang Normal University in 2003 Shulixueyuan Higher Mathematics Olympiad was in third place, this is my knowledge in breadth and depth of the test. I also use a lot of importance on mathematics, a school attended the school on the mathematical modeling Association. Mathematical modeling is a pure mathematician to become physicists, biologists, economists and even psychologists, and so on the process of division of labour is also a process of division of labor is the modeling of the group's staff were modeling, Programming and writing tasks, and cooperation in the modeling, to take into account programming, writing to the appropriate expression of the modeling process, the three are closely related. I school in 2005 on behalf of college students participated in the National mathematical modeling contest and won the 2005 National University Students mathematical modeling contest in group A (A title of the Yangtze River water quality evaluation and forecast) second prize. In this race, on the one hand the sense of team I have a very good exercise to enhance my ability to communicate with the other hand I read in the topic and found that, grasp the vital part of the problem, solve the problem of information retrieval capabilities and Ability to learn get good training.
In this study of professional knowledge, I have to take the other professional courses, such as "world history", "General Physics" and "physical way of thinking" and "household chemicals", as I laid a broad and multi-faceted Knowledge structure. I also serve as Ban Wei, the free time out of the Zhejiang Normal University, young volunteers to participate in activities to develop their own classes of society with a sense of responsibility.
More importantly, the rigorous study, and study the correct attitude created some of my personality characteristics: a look at things on the objectivity, from the perspective of others to consider in learning ability, a good sense of learning, the pursuit of progress, thinking Strong focus in dealing with the issue of norms in the sense of the rich, serious and careful, patient and strong, can be good at handling complex, sophisticated events and be good at others on the basis of innovation in love with the team on the co-operation and For others to meet, such as high.
Your company is willing to give me a display of the platform, I would like to share weal and woe with you to create a better future! In this, thank you for your-Glance, I sincerely wish you the cause of the developed and prosperous!
Sincerely
Salute

Answer 5

Honorable leader: Invite recommending self accepting my most sincere gratitude , thanking you very much in reading me in the midst of pressing affairs first! I only read the Yu Zhejiang mathematics department of normal university , should be to be province level priority discipline. Under such an academic environment, be not shallow disregarding being an ability in knowledge , still being that I all benefit in the field of individual quality accomplishment. During the period of school, I study the special field course carefully on one hand, basic theory , fundamental method studying the mathematics and applied mathematics mainly, the basic accepting mathematic model , computer and mathematics software aspect trains, have fairly good science accomplishment , first step fundamental aspect abilities such as having study of science , resolving the actual problem. I have studied computer basis , computer applications , data base especially in the field of the computer,Algol (C + + language programming) , software engineering, the data structure waits for a course. Taking advantage of such studying, not only I having the solid mathematics basis, thought is trained by comparatively strict science, have the extremely strong thinking ability, the first step knows mathematics science mentality well; Have applied mathematics knowledge at the same time going to resolve the actual problem , build the mathematic model first step ability especially , know some ABC of application field; Can't can the usage computer skilled (include language, implement in common use and a few mathematics software) , have the ability compiling and composing simple application. I join the discipline contest and activity of all kinds that school organizes on the other hand also actively. I gain the third prize in Zhejiang normal university number in 2003 college of science higher mathematics contest , this is the checkout on extent and the depth to what our learns knowledge. I attach importance to mathematics field application also very , have participated in the school mathematics founding the model association in one try of entering a school. That the mathematics builds a model is that one gives way to the pure mathematician becomes the physicist , the biologist, The Economists process that the psychologist waits for a while even; Be also a process sharing out the work and cooperating with one another, division of work is that the personnel who founds the model group holds the post of the mission building the model , programming , writing respectively , cooperate to be to need to think to the programming when building a model, the process asking right expressing to build a model waits for writing , the triple is vitally interrelated. I build the model contest in having participated in the whole nation college student mathematics with representative of school in 2005 , gain the whole nation college student in 2005 mathematics in glory and building country of model contest A group (A inscribes the Yangtse River water quality valuation and forecast) second prize. In this contest, one aspect has made my team realize in cooperation having got very good taking exercise , has strengthened me linking the exchange ability up; Another aspect makes me be understanding and explaining examination questions , the vital part discovering , grasping a problem, solves a problem , gets very good training to the data retrieval on the ability and the learning ability. While learning a professional knowledge, I have also been taken as an elective course special field course , Bi Ru "world history ", "average physics ", "Physical mentality ", "chemistry of everyday use" wait other , are that I have establish vast but much face structure of knowledge. I also hold the post of the shift committee , draw out off-hour participating in Zhejiang normal university "Young Volunteers" activity , come to foster self having a sense of responsibility to class , society. More important the attitude being rigorous style of study, and rectifying to study has molded my a little character particularity: Have objectivity on treating object, angle that can comply with others comes up thinking; Depend on the mental consciousness learning having fine studying on the ability , run after to make progress, think deeply that the force is strong being absorbed; Treatment is complicated on handling problem in being rich in standard mental consciousness , enduring a force conscientious , careful, being able to be good at by force, carries out FOAK on the meticulous event and the basis being good at in others; Like to cooperate with others on team cooperation , be able to give others very high composition waiting and. I wish your company can give me a platform showing, I am ready to go through thick and thin together with you , establish future together! The favor thanking you here, is taken a look at , sincerely is wishes that your company cause developed , is growing steadily! With high respect