日语中怎么判断是否形容词要用过去式?

作业翻译题中(2)横滨是个什么样的城市?——是一个很大的城市,而且很热闹。(3)京都很美。不过,不太安静。第二题中我用了过去式,第三题中我用了现在时,刚好全跟答案对不上,所以有些晕,想请教一下形容词的过去式到底该怎么判断?

第二题中,横滨是个。。。。样的城市 这句话是对这个城市固有性质的描述,并不掺有个人体验 回答者可能并没有去过横滨,只是对横滨这个城市的性质进行描述;也有可能很久以前去过横滨。不管怎样,回答者在回答时,没有联系个人对横滨的记忆,所以用现在式。
第三题中,可以感受到说话人是在回忆自己对京都的记忆,很有可能他前一段时间去过京都,现在正在向对方描述他自己的经历。所以用过去式。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-10-05
有特别提示已经过去的情况下形容词才必须用过去式,不然的话原形和过去形都可以用。
像日本语は难しいですか。被问者可以用过去形回答,也可以用原形回答,因为日语不是学过就完的,还要继续学。
昨天はよく天気です这句话不仅形容词用法错误,连文法都错误。这句话是昨天天气很好。而日语应该是昨日の天気はよかったです。
相似回答