一、各个国家称呼不同
在日本，人们把配音者称为声优；在中国，人们把配音者称为配音演员。
二、代表的人群不同
对于中国声音爱好者来说，声优指的是日本剧集中人物的声音，配音演员指的是中国剧集中人物的声音。
三、专业性不同
配音演员较之声优更为专业。在日本真正的配音演员被成为“声役”，也就是声音工作者；而“声优”的真正翻译是声音的表演者。
扩展资料
中国大陆知名配音演员
乔榛：内地知名配音演员、导演，代表作品《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《安娜·卡列尼娜》、《罗宾汉》、《追捕》、《哈利·波特》系列。
丁建华：内地知名配音演员、导演，代表作品《魂断蓝桥》、《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《远山的呼唤》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《战争与和平》。
童自荣：内地知名配音演员，代表作品《少林寺》、《佐罗》。
参考资料
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-26
一般 日本 叫声优 我们国家叫配音演员 但是 声优≠配音演员 不要将声优和中国的配音划上等号 声优（日语：声优，せいゆう）声优是主に声だけで出演する俳优的缩写，是日本人对配音演员的称呼，“优”在日语中是演员的意思。对于爱好者来说：在剧集中，人物的声音是日本演员的称声优，其他的称配音演员。 在日本真正的配音演员被成为“声役”，也就是声音工作者；而“声优”的真正翻译是声音的表演者。前者的专业性更强，一般从事纪录片和专题片的录制，而后者则是为了动画、游戏、DRAMA、吹替专门设立的一个职业。 配音在中国以艺术自居，而声优本身确实一种娱乐化的产物。只能说为了方便翻译，声优在中国被翻译成了配音罢了。 所以 他们其实不一样的 但是 我们又不专业 认为一样也没什么啦本回答被提问者采纳
第2个回答 2020-11-08
“配音演员和声优是一个意思，只是一个中国叫法，一个日本叫法。现在中国叫声优的也挺多，主要是受日本影响，中国“优”有演员，戏子的意思，但在现代不这么说。”
第3个回答 2020-08-27
一样的，只是在不同的地方称呼不同，声优一次来源于日本，中国称呼为配音演员。
第4个回答 2014-04-26
没什么主要的区别，只是声优是日本的叫法，配音演员是中国的说法而已
相似回答