能不能讲讲有哪些让你拍案叫绝或亮瞎眼的神翻译？

Question

如题所述

Answer 1

GG最早是电竞游戏里面常用的梗，我猜这里应该是go die的意思？其实会有好多人不明白是什么意思。

Answer 2

有的时候看电视剧你会发现有好多人的人名会翻译的超级奇怪也不知道咋想的，真的让人哭笑不得。

Answer 3

有的时候外国人翻译古文你会发现他们就是会翻译出来表面的意思，而不是把其中的言外之意说出来。

Answer 4

Like a dog,like a god，突然有了软肋,又突然有了铠甲。这句话的翻译其实一点都不准确。

Answer 5

“you don't know love is far high ” 我以为是你不知道爱有多高深 结果是“法海你不懂爱”