i got your six.怎么翻译？

Question

美剧 杰西卡琼斯第一季第四集，女主交给警察一个任务，警察回答 i got your six.字幕翻译是“我挺你”，为啥这么翻译？有什么梗或者典故吗？

Answer 1

正确意思是“我掩护你”，这个six是指6点钟方向，即背面