“胡然而天也！胡然而帝也！” 谁能帮用白话文来翻译一下？

Question

如题所述

Answer 1

怎么这样美丽呢，仿佛是天仙降临尘世，又像是帝女从天而降！（这是《诗经.君子偕老》里的句子。由写宣姜的美，反衬她的“不淑）追问

:严复《原强》：“～，扬其上于至高，抑其己于至卑，皆劝为之。”

这又是什么意思呀？

追答

把上（首领）一会儿当成天神，一会儿当成圣帝，把他向上抬举到最高，把自己（奴仆）往下贬低到最低，都奉劝自己和他人这样做。（当否，见笑。）

Answer 2

形容衣饰之华贵，原出《诗经》“胡然而天，胡然而帝”，这里写错而已。胡天胡帝 名称：胡天胡帝
拼音：hú tiān hú dì
解释：胡：何；帝：指天神。什么是天，什么是帝。①原形容服饰容貌像天神一样美丽，后也表示尊敬崇仰。②用于贬义，形容言语荒唐、行为放肆。
出处：语本《诗经·鄘风·君子偕老》：“胡然而天也！胡然而帝也！”
例如：～心如醉，疑雨疑云梦正浓。 ★周亮《次石庵冬日感怀韵》
舆门开处，但见一位华装炫饰，～的女娇娃，姗步下舆。（蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第三十七回）
用法: 宾语、定语；表示尊敬崇仰
读徐仲可《闻见日抄》“周李交恶”章：李莼客（慈铭，晚清名士）参加府试，制艺文题为《巧笑倩兮，美目盼兮》。莼客提比（八股文“四比”之第一比）曰：“胡天胡帝之容，宜喜宜嗔之面。”追答

望采纳，不胜荣幸

追问

:严复《原强》：“～，扬其上于至高，抑其己于至卑，皆劝为之。”这里又是什么意思？

追答

“胡”字含“古”之全意，事之所妙，可知与不可知均在，所以有形容莫名奇妙，不知道为何这般之意。如《诗经·鄘风·君子偕老》：“胡然而天也，胡然而帝也”。清严复《原强》：“胡天胡帝，扬其上于至高，抑其己于至卑，皆劝为之”。从这个意思上延伸，“胡”就造成“心无定向，茫然所思所为”了。

本回答被网友采纳

Answer 3

出自《诗经》
胡：何 然：这样 而：如，像
翻译为：仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！

Answer 4

“胡然而天也？胡然而帝也？”出自《诗•鄘风•君子偕老》篇中，大致意思是：何以这样会是天帝派来的美女吗？（上两句可合成一句来译）。胡然：怎会这样？而天也：难道是来自于天？

Answer 5

这就是苍天啊，这就是皇帝啊追问

文盲