日语翻译：辛苦了！没能去真的非常遗憾，希望以后能有机会去日本见您

Question

日语翻译：辛苦了！没能去真的非常遗憾，希望以后能有机会去日本见您，也欢迎您下次再来中国，加油！

【ps.对方是老师，最好用比较尊敬的口吻，谢谢！】

Answer 1

お疲れになりました。お会いに行かないと本当に残念です。もし将来机会があれば　日本に行って先生に会いたいです。先生も是非　また中国にいらっしゃってほしい。追问

相信你！

老厉害了

Answer 2

苦労した！本当にとても遗憾に思って、後に日本に行ってあなたに会いに行く机会があって、あなたはまた今度中国に来て、顽张って！追问

准确度能保证吗?

追答

应该行吧

追问

汗😓

Answer 3

我不知道楼上是机翻还是什么，超不礼貌的，反正你这样发给对方你就完蛋了追问

我也怀疑，请问你能帮我吗😂😂

追答

お疲れになりました。お会いに行かなくて本当に残念でした。もし今後はチャンスがあれば、日本へ先生にお会いしたいのです。そして、先生がまた中国にいらっしゃることもご期待しております。お仕事が忙しいかもしれませんが、ご自爱ください。