英文名字怎么翻译成中文？？

如题所述

推荐答案 2005-10-18

中文官方译名
维基百科，自由的百科全书
Jump to: navigation, search
官方译名指政府为统一传媒对世界各国领袖、人物、地名等的翻译统一，以避免引起混乱。

中国国内对于翻译外地名称有一个统一的规范。由于中文乃现时唯一普遍通行的非拼音文字，有外国官方机构为方便世界华文传媒采访，亦会为当地官员编写一份官方译名列表。此外，国外有华裔血统的名人也有因为传媒误译而发表声明订正。2003年中，柬埔寨首相洪森就向传媒发新闻稿指出，他的姓名其实是汉字，正确的写法应该是“云升”而不是“洪森”。2004年5月6日又在金边发布公告，要求各机构、各部门今后统一使用“洪森”，而不再使用“云升”。以下为部份官方译名的详细标准：

参考资料：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AE%98%E6%96%B9%E8%AF%91%E5%90%8D

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/2Unppn.html

其他回答

第1个回答 2005-10-18

根据音译过来的，根据英文的发音，再翻译成中文

第2个回答 2005-10-18

根据音译过来的
如

李萍 Li Ping

第3个回答 2005-10-18

根据发音，然后有时候会根据中文意思

相似回答

英文名字是怎么翻译成中文的?答：根据读音不同翻译的。在对外翻译英语时，中文名称有两种翻译方法，大陆采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。港台等大陆以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的发...

怎么给英文名字翻译?答：1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。3、地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专...

英语人名怎么翻译?答：英语人名通常音译成汉语：Bob鲍勃; May梅；Andy安迪

英文名字是怎么翻译成汉语的呢?答：谐音

英文名怎么翻译成中文?答：first name (given name) 也就是中国人说的名+ middle name+ family name(中国人说的姓)譬如：J K 罗林 J是中国人所说的名。K是，中间名也是取的罗林是姓，外国人一般可以缩写前两个名但不缩写姓。英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。但在很多场合中间名...

英语名字怎样翻译成中文名字?答：中国普通话汉语拼音：Li 中国香港式英文拼写：Lee（粤语音接近Lei，由此香港的“李”有时也表述为Lei）中国台湾是通用拼音：Li（有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况）汉字韩国式英文拼写：Lee（现代韩国文读作Yi，其英文拼音所体现的是传统读音）汉字朝鲜式英文拼写：Ri（源自朝鲜文读音，基本贴近中文...

大家正在搜

中文名字翻译成英文名字在线翻译中文名字怎么翻译成英文名字英文名字翻译成中文名字的时候字好听的英文名翻译成中文名字英文名字翻译成中文规则英文怎么翻译成中文名字翻译成英文怎么写英文名字翻译成中文英文人名翻译成中文