世界上还有哪些像枫丹白露，爱琴海之类的翻译史上的神来之笔？(看到某部电影被翻译成亚齐出任务，各类总

Question

世界上还有哪些像枫丹白露，爱琴海之类的翻译史上的神来之笔？(看到某部电影被翻译成亚齐出任务，各类总动员电影泛滥我就想吐。。。。。。)

Answer 1

花都艳舞 An American in Paris (1951)
红菱艳 The Red Shoes (1948)
魂断蓝桥 Waterloo Bridge (1940)
绿野仙踪 The Wizard of Oz (1939)
浮生若梦 You Can't Take It with You (1938)追问

只有电影吗？还有没有其他的地理事物或者建筑之类的啊！

Answer 2

廊桥遗梦追答

乱世佳人

追问

额，还有玉女神驹。。。。。。

只有电影吗？

追答

乱世佳人也有小说啊

Answer 3

Hivan street
希云街(香港)
Rua Cidade de sintra
仙德丽街(澳门)
Florence
翡冷翠，即佛罗伦萨(意大利)
Honolulu
檀香山，即夏威夷火奴鲁鲁(美国)
Aegean sea
爱琴海
Danube
多瑙河
Rhine
莱茵河
Miizumi Palace
美泉宫，于维也纳(奥地利)
Buckingham Palace
白金汉宫，于伦敦(英国)
Westminster Abbey
西敏寺，即威斯敏斯特大教堂，于伦敦(英国)
Taj Mahal
泰姬陵(印度)
Rangoon
仰光(缅甸)
Vatican
梵蒂冈
Ireland
爱尔兰
Greenland
格陵兰岛
Champagne
香槟，此为地名，香槟酒得名于此(法国)

Answer 4

哦追问

啊

额

呵呵