不是不是...
如果说胸很大，应该是： 胸が大きい
再俗语一点： 胸がデカい。
（不要随便说哦，呵呵）
——胸がいっぱい—— 是个惯用句
意思是：受感动，激动。
————————————————————————————
例：
うれしくて胸がいっぱいです。
高兴的说不出话来；满心欢喜。
悲しみと怒りで胸がいっぱいになる。
悲愤填膺。
再比如：最近的奥运新闻
同キャスターとして取材した际、笑颜で金メダル获得を约束した北岛を思い出し「あの笑颜が、试合后にはあの涙に。いま、感动で胸がいっぱいです」と热くコメントした。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080812-00000005-sanspo-ent在接受采访时，这位讲解员激动地谈到，当他想起北岛笑着约定会拿金牌的情景时“那张笑脸在赛后那样地流下泪水。现在，我感动的无法自持”。
北岛（北岛康介 北京奥运会男子100米蛙泳及男子200米蛙泳两项金牌获得者）