想考个英语的翻译证书，但是不知道该考哪个好，哪个含金量更好些呢？

Question

说出来怕被笑，大学的时候4级考了两次都差5分没有通过，但是本身对英语有很大兴趣，也想以后能靠翻译这块混口饭吃，同时也能提高自身的英语水平。全国翻译专业资格（水平）考试，全国外语翻译证书考试，和上海外语口译证书考试这3个考试，到底哪一个比较适合呢，含金量最大的是哪一个呢，时间倒是大把大把的有，如果找好方向，会准备在这方面花时间下功夫去备战。有经验的大神能给点指引吗，哪一个更好，然后要花多少时间去备考，以及准备的资料和方法等也希望能给出答案，十分感谢，只有最后10分了

Answer 1

冲着你诚实的态度，我提醒你搞英语一行很难啊，精通英语的太多了，会英语的就更多。翻译好辛苦的，特别是笔译不是什么好工作，很多大学生出来当翻译的就2千多。
我的建议是口译证书好，口译当中同声传译是顶尖的，你有这方面的兴趣还要加倍努力才行。你只有拿到这个了，才会有辉煌的未来。追问

所以是选择上海那个口译证书吗？

Answer 2

口译，不用多想。其他都是浮云，同声传译才是王道！