66问答网
所有问题
当前搜索:
蜀相许渊冲翻译
许渊冲
的
翻译
作品有哪些?
答:
许渊冲
的
翻译
作品分别有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。许渊冲是江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。其从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英...
许渊冲
有什么
翻译
的法语古诗?
答:
在多次关于文学和
翻译
的会议上,
许渊冲
都谈到《诗经》中的名篇《采薇》:"昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载饥载渴,我心伤悲,莫知我哀。" 他用法文译成:A mon départ,Le saule en pleurs;Au retour tard,La neige en fleurs.Lents,lents mes pas,Lourd,lourd mon ...
《
许渊冲译
西厢记》:你的爱人,经历千山万水总会来到你身边
答:
本书吸引人的不止是故事的趣味性,重要的是这是中英文的对照本。以前都是看英中文的名著,如今看到戏曲
翻译
成英文的书,很为中国文化而自豪。古典的文化,讲究古文的用法和押韵,不同于现代汉语,读起来朗朗上口,有一种舒心的感觉。再加上名家
许渊冲
的翻译,把中文的美,投射到英文中,别有一番滋味...
许渊冲翻译
的《静夜思》
答:
许渊冲翻译
的《静夜思》:A Tranquil Night(《静夜思》李白)A bed, I see a silver light,(床前明月光)I wonder if It's frost around.(疑是地上霜)Looking up, I find the moon bright,(举头望明月)Bowing, in homesickness I'm drowned.(低头思故乡)2022年6月17日上午,中国翻译界...
只愿君心似我心,定不负,相思意 写成英语
翻译
,谢谢了!
答:
I wish your heart be but like mine,Then not in vain for you I pine.我住长江头,君住长江尾.日日思君不见君,共饮长江水.此水几时休,此恨何时已.只愿君心似我心,定不负相思意.
许渊冲
(北京大学教授,
翻译
家,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家) 译:I live upstream ...
中国有影响力的
翻译
界名人有哪些啊?
答:
老师给我们上
翻译
课的时候讲过一位名叫
许渊冲
的老翻译家,堪称当世翻译第一人,他也很自负,取了个英文名叫XYZ,XYZ什么意思?你知道英语中有ABC这么个说法吧,ABC就是基础中的基础,那XYZ就可想而知了。这位老先生对中英法三国诗文的翻译造诣登峰造极,我还给你找了他的事迹给你看看:http://www...
许渊冲
英译牡丹亭名句
答:
Love once begun ,will never end.(
许渊冲译
)两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮!——秦观《鹊桥仙》If love between both sides can last for aye,Why need they stay together night and day?(许渊冲译)许渊冲老先生从上世纪 80年代开始,致力于将中国的古典诗词
翻译
成英法韵文。在译注的过程中,...
静夜思的
翻译
?
答:
《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五绝小诗。此诗描写了秋日夜晚,诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法,表达客居思乡之情,语言清新朴素而韵味含蓄无穷,历来广为传诵。原文 李白 《静夜思》床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。下面是
翻译
家
许渊冲
老先生翻译的静夜思:Thou...
求个
许渊冲
先生水调歌头的英文
翻译
,以及一首外文诗,在婚礼或者朗诵时用...
答:
网页链接 上面的这个链接是百度文库的,是许老先生的中英文对照版的《水调歌头》婚礼上我推荐你莎士比亚的《十四行诗》第18首,我把原文和
译文
都给你 我自己婚礼上,我就是为我老婆朗诵的这首,因为我老婆是学英语语言与文化的,我是
翻译
,这首诗特别有感觉 希望对你有帮助 原文 Shall I compare ...
96岁
翻译
家
许渊冲
:从夜晚偷几个小时,每天翻译
答:
【96岁
翻译
家
许渊冲
:至今每天坚持翻译至凌晨三四点】他说夜里做事,这是他偷英国诗人托马斯?摩尔的。The best of all ways(一切办法中最好的办法);To lengthen our days(延长我们的白天);To steal some hours from the night(从夜晚偷几点钟)。
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
其他人还搜