66问答网
所有问题
当前搜索:
意译的一些例子及解析
直译
和意译的
具体运用方法?
答:
直译的例子如下:直译:她离家很远,什么都要靠自己,没有亲人和朋友来帮助她。意译:
她一个单身人,无亲无故
。例句:
I talkedto him with brutal frankness.(1)我同他谈话用粗暴的坦率
。(逐词翻译)(2)我同他谈话时,使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言。
举5个直译的
例子和
5个
意译的
例子,并说明每一句用直译或意译的好处
答:
李白的《静夜思》 1. 直译 : In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. ...
意译的
词语含义及例句
答:
15、没有 经验 的人一想到改善世界就会眼睛里面冒星星。意译:没有经验的人一想到改善世界就迫不及待
。16、别在意要有精确的技术说明,只要把那机器的作用给我们意译一下就可以了。17、随着中国国际地位的提高和国际文化的交流,英语中的汉语借词会逐渐增加,但是意译将成为主要的借入方式。18、他用...
英汉翻译中的直译与
意译
举例
答:
1.It is my duty这种比较浅显的句子直译
,“这是我的义务。”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan ...
汉英互译中直译
和意译的
区别是什么?
答:
直译
和意译
都是英汉翻译中常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言,保持原文的结构和用法,不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个
例子
:原文:He kicked the bucket.直译:他踢了那个桶。在这个例子中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是...
举5个直译的
例子和
5个
意译的
例子,并说明每一句用直译或意译的好处
答:
李白的《静夜思》1. 直译 : In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more.
意译
: A splash of ...
谁有直译
和意译的例子
,给我几个`最好有点讲解
答:
例子
:文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。”直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯!
意译
:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命,不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵!搞清楚了吗?直...
直译法
意译
法
答:
例子
:闲静少言,不慕荣利,好读书,不求甚解,每有会意,便欣然忘食。(陶渊明·《五柳先生传》)直译:悠闲而不太喜欢说话,不追求名誉与利益,喜欢读书,不刻意去理解文章的意思,每次无意中悟出书中的真理,便会高兴得忘了吃饭。
意译
:闲静少语,不追求荣利,爱读书,不去求解书上的意思,每次...
直译
和意译的例子
答:
问题一:直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的!
1.It is my duty这种比较浅显的句子直译
,“这是我的义务。”2petitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上...
是关于孝文化直译翻译
例子的和
关于孝文化
意译的例子
答:
孝文化是中国传统文化的重要组成部分,其直译翻译
例子
有“孝子贤孙”。这个词语在英语中可以翻译为“filial piety”,其中“filial”表示子女的,“piety”表示虔诚、孝顺。这个翻译直接传达了孝子的形象,强调了对父母的尊敬和孝顺。二、孝文化意译翻译 除了直译翻译,孝文化还可以通过
意译的
方式进行翻译。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
直译一些例子及解析
直译优点
英语意译的一些例子及解析
直译与意译的著名例子
英汉翻译中的直译与意译举例
何时意译例子
直译例子加解析
直译举例
过度意译的例子