第1个回答 2008-11-30
年年如此呀和任中天说得都正确，前者的在美剧里经常见到，而后者的……其实有点语法问题，应该是 You've made me a big trouble
同时，我觉得 任中天 应该谦虚和礼貌点. 你在美国没什么大不了的，反而翻译的时候连时态都搞不清楚，其实失礼的是你自己。尊重一下别人，同时也尊重一下自己。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-11-27
怎么那么多人狗说呢 还美国人说 我在美国呢 怎么没人那么说话
口语就是You make me a big trouble.
第3个回答 2008-11-27
直译: You've given me a big problem.
美国人会说You've put me in a very difficult situation.
第4个回答 2008-11-27
You have gotten me into big trouble.
第5个回答 2008-11-27
You give me a big problem.