为什么中国人见面的时候会说「你好」

Question

如题所述

Answer 1

为了跟英语中的“How are you?”对应，在教外国人的时候，我们把”你好“作为第一句也是最常用的一句来教。导致学生无论什么时候见到老师，第一句都首先是”你好“。这是不符合母语者的交流方式的。中国人除非初次见面，或者久别重逢，其他情况很少用“你好”来打招呼。试回想一下你跟朋友，同学，同事的交往中说过多少次“你好”？之所以形成这样的印象是因为现在语言的使用随社会的变化而变化，打招呼的方式变得更加多元化，甚至充满随意性。受西方文化影响，随着对隐私的重视，诸如“去哪儿啊？”“去干嘛？”这样的打招呼方式也在减少当中。（其实这样的问句并没有字面的含义，只是一种寒暄的方式。答问者也不必非要据实以告，提问者也很少追根问底。）更不用说旧的普遍使用的“吃了吗？”，更是在消亡过程中了，新的约定俗成的打招呼方式还在形成。日常生活中的问候方式，现在还没有约定俗成的，但确定的是一定不是“你好”。既然没有约定俗成的，但又必须找出与外语对应的一句，貌似只有”你好“了，尽管我们真的并不常用它。