1、“是”、“之”、“此”、“斯”、“兹”表示近指，作定语的时候，可译为“这”，并附上相应的量词。例如：
① 是鸟也，海运则将徙於南冥。（《逍遥游》）
② 之二虫又何知？（《逍遥游》）
④ 此车一人殿之，可以集事。（《鞍之战》）
⑤ 微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）
⑥登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。（《登楼赋》）
2、
“夫”、“彼”、“其”表示远指，可译为“那个”、“那里”、“那些”等。例如：
① 子曰：“夫人不信，言必有中。”（《论语•先进》）
② 微夫人之力不及此。（《烛之武退秦师》）
③ 彼所谓豪杰之士也。（《许行》）
④ 逝将去女，适彼乐土。——《诗·魏风·硕鼠》
⑤ 其日牛马嘶，新妇入青庐。——《孔雀东南飞》
⑥ 其尤贫而力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。（《柳子厚墓志铭》）
“夫”字指示性较轻，多用作定语，可译为“那个”，如例①②。“彼”字并不是第三人称代词，而是指示代词，表示远指，指人时等于说“那个人”，如例③；指代处所时可译为“那”，例如④。“其”字作为指示代词，绝不作主语，而只作定语，可译为“那”、“那些”等，如例⑤⑥。
一般来说，“是”、“之”、“此”、“斯”、“兹”表示近指，意思是“这”。例如：
① 是鸟也，海运则将徙於南冥。（《逍遥游》）
② 今法如是，更重之，是法不信于民也。（《张释之列传》）
③ 之二虫又何知？（《逍遥游》）
④ 此车一人殿之，可以集事。（《鞍之战》）
⑤ 此百世不易之道也。（《上书谏吴五》）
⑥ 王如知此，则无望民之多於邻国也。（《寡人之於国也》）
⑦ 斯人也，而有斯疾也！（《论语•雍也》）
⑧ 予唯不食嗟来之食以至于斯也。（《礼记•檀弓下》）
⑨ 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。（《文选•登楼赋》）
⑩ 兹可谓一劳而久逸，暂费而永宁也。（《文选•封燕然山铭》）
“是”、“之”、“此”、“斯”、“兹”作定语的时候，可译为“这”，并附上相应的量词，如例①③④⑦⑨；作主语的时候，可译为“这”，如例②的第二个“是”，例⑤⑩；作宾语或补语的时候，可以译为“这样”，或“这种情况”，“这种地步”等，如例②的第一个“是”，例⑥⑧。