1、君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 —— 唐 · 李白《将进酒·君不见》
译文：你难道看不见，那黄河之水那从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。
2、恰似一江春水向东流。 —— 五代 · 李煜《虞美人·春花秋月何时了》
译文：就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
3、鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。 —— 唐 · 张若虚《春江花月夜》
译文：鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光，月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。
4、水何澹澹，山岛竦峙。 —— 汉 · 曹操《观沧海 / 碣石篇》
译文：海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
5、京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。 —— 宋 · 王安石《泊船瓜洲》
译文：京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。
浓似春云淡似烟，参差绿到大江边。斜阳流水推篷坐，翠色随人欲上船。——（清代）纪昀《富春至严陵山水甚佳》
译文：好似春天的云彩那样浓厚，又好似薄烟轻淡，绿树的长短影子映在江面上。夕阳斜下，不禁推开船篷坐下，富春江山水一片翠色似乎涌上了船头。
松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。行人无限秋风思，隔水青山似故乡。——（唐）戴叔伦《题稚川山水》
译文：五月，松下的茅草亭里却凉爽宜人，白沙覆盖的汀洲和远处的繁茂树林融入了暮色，呈现出一片苍苍茫茫。路上的行人兴起了无限的思乡之情，此处的青山绿水也仿佛是自己的故乡了。
闻道稽山去，偏宜谢客才。千岩泉洒落，万壑树萦回。东海横秦望，西陵绕越台。湖清霜镜晓，涛白雪山来。八月枚乘笔，三吴张翰杯。此中多逸兴，早晚向天台。——（唐）李白《送友人寻越中山水》
译文：听说你要去会稽山，那里最适合你这样才比谢灵运的人。你会看到千岩清泉洒落，万壑绿树萦回。 东海横垣秦望山下，当初秦始皇就在那里眺望东海，西陵山围绕越宫高台。镜湖如清霜覆盖的明镜，海涛汹涌如雪山飞来。 八月的浙江就等待你这支枚乘的生花妙笔去揽胜，三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。那里逸兴多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就没有到浙江。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。——（宋）欧阳修《醉翁亭记》
译文：醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。——（唐）刘禹锡《望洞庭》
译文：秋夜明月清辉，遍洒澄净湖面，湖面平静无风，犹如铁磨铜镜。
遥望美丽洞庭的湖光山色。真的令人浮想联翩。那翠绿的君山，真像银盘里的一枚玲珑青螺。