轻小说翻译有收益吗

Question

如题所述

Answer 1

轻小说翻译有收益
一部小说翻译成外文，形成了两项著作权
一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：
1、翻译者一次性支付原小说作者许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权
2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。
3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。
具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的人身权。