第1个回答 2024-03-31
“You're the apple of my eye” 直译为：“你是我眼中的苹果”。真正的意思为：“你是我最珍爱的人”或“你是我的掌上明珠”。
其出自于《圣经》：Keep me as the apple of the eye , hide me under the shadow of the wings。这句话的意思是：求你保护我 如同保护你眼睛里的瞳仁 将我隐藏在你翅膀的荫下。大约在9世纪时，“the apple of one's eye”开始流传开来。意为“掌上明珠”。
扩展资料：
一部很有名的电影《那些年，我们一起追过的女孩》英文译名为《You're the apple of my eye》。
与apple有关的一些短语：
Adam's apple 喉结
Rotten apple 害群之马
Apples and oranges 风马牛不相及
Apple of sodom 徒有其表；金玉其外，败絮其中
Apple-polisher 马屁精
相似回答