哪位高人帮我翻译一下 “中缅（南伞）边境经济贸易交易会” 的英文 一定要准确，翻译好了再加分

Question

如题所述

Answer 1

Sino-Burma (Nansan) Border Fair for Economy and Trade

1.中日、中美、中X...都按Sino-代替中国
2.南伞，汉语固定名词，直接拼音音译——Nansan，wei ji bai ke翻译参此
建议慎用意译方式：“南方的伞”——Chinglish
3.固定名词，各单词首字母，大写
4.参“海峡两岸经（济）贸（易）交易会”官网翻译，现成结构——
The Cross-Strait Fair for Economy and Trade
直接套用即可，前面换上“中缅边境”即可
5.至于缅甸，参wei ji bai ke；Myanmar、Burma皆可