第1个回答 2023-05-18
FRANXX，中文可以叫“弗兰克斯”（目前没有统一的中文名字，搜索基本会以失败告终）
动漫名：DARLING in the FRANXX
这部动画至今为止好像也没有一个正式的中文译名。
对，这部动画啥都好，就是名儿不好叫。让英文拙计的游叔叫全名，那不如直接要了我的命。叫“DITF”好像也蛮拗口。难道真的就只能叫“国家队”了吗？但是这个又不够正规严谨呀...
通常情况下，这部新番的最常见译名是这个——《亲爱的弗兰克斯》。如果读一下，你就会发现，这句话其实非常有老旧译制片对白的感觉，也有点欧美名著标题的范儿...不过，可能出于翻译准确度等方面的考虑吧，这个译名的认同度还是不高。
《爱在法兰克斯》，我还爱在法兰克福呢！下一个！...《姬动战士弗兰XX》，这个译名为什么会让人感觉如此地熟悉？《爱在机甲中》，我还是选择法兰克福吧！《弗兰克斯中的你》...这个名儿其实还挺文艺的。
还有不按原名来的意境流译名——《钢铁甜心》，好像还可以，不过也是莫名的熟悉。《人龙拍档》，这...貌似有点尬。《铁甲小婊》......童年，卒。
还有一个译名颇有几许前苏联的气息，可以说十分令人印象深刻了。叫——《大林同志在弗兰》......
够了够了，还是就叫它“国家队”好了...
logo设计
创造品牌价值
¥500元起
APP开发
量身定制，源码交付
¥2000元起
商标注册
一个好品牌从商标开始
¥1480元起
公司注册
注册公司全程代办
¥0元起
查
看
更
多
- 官方电话官方服务
- 官方网站八戒财税知识产权八戒服务商企业需求数字市场
相似回答
大家正在搜