帮忙翻译《三峡》郦道元里的几个词语!!急!

重岩叠嶂 夏水襄陵 乘奔御风 素湍绿潭 绝巘 飞漱 清荣峻茂 以上几个词语,要分别翻译一下.....拜托了~~

第1个回答  2013-09-10
略无:毫无。
  阙:通“缺”,空缺
  嶂(zhàng):屏障似的高峻山峰 。
  亭午:中午。
  夜分:半夜。
  曦(xī):日光。这里指太阳
  夏水襄陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄,上。陵,大的土山,这里是丘陵的意思。
  沿:顺流而下。
  溯:逆流而上。
  或:有。
  王命:朝廷的文告。
  宣:宣布,传达。
  朝发白帝:早上从白帝城出发。白帝:城名,在重庆市奉节县。
  江陵:今湖北省江陵县。
  奔:奔驰的快马。
  御风:驾风。
  以:也不如
  素湍:白色的急流。
  *绿潭:碧绿的潭水。
  回清:回旋的清波。
  绝巘(yǎn):极高的山峰。巘,凹陷的山顶。
  飞漱:飞流冲荡。漱,喷射。
  悬泉:从山顶飞流而下的泉水。
  清荣峻茂:水清,树荣(茂盛),山高,草盛
  良:实在,的确
  晴初:秋雨初晴。
  霜旦:下霜的早晨。
  属(zhǔ):动词,连接。
  引:延长。
  凄异:凄凉怪异。
  哀转(zhuàn)久绝:悲哀婉转,很久才能消失。
  巴东:汉郡名,在现在重庆云阳、奉节一带。
  沾:打湿。
  *注意区分 绿:绿色。 蓝:深青色。 苍:青色(深蓝或暗绿色)。 碧:青绿色。 青:蓝色。
  三峡 郦道元是如何从不同的季节景象来描写江水的特点 
  夏天:从江水奔腾的速度描写水流湍急
  春 冬:从两岸的景色与江水交相辉映,交织出一幅美景
第2个回答  2013-09-10
我也拿不准,呵呵,虽然学过,重重叠叠的山形成一道屏障。夏天的河水漫过沿岸,到襄陵去。马像驾在风上跑。白色湍急的河流和碧绿的潭水。极高的山峰。高速的落下。碧绿的水,繁荣的景,高高的山,茂盛的树
第3个回答  2013-09-10
形容山岭重重叠叠,连绵不断;夏天水位涨上丘陵;骑着奔驰的快马,驾着风。奔,这里指奔驰的快马 ;白色的急流,碧绿的潭水极高的山峰;急流冲荡;指江水清澈,两岸山峰高峻,山上草木茂盛.
相似回答
大家正在搜