您能跟我仔细说一下吗？
追答要了解亚里士多德的种和属，必需对照原文，如果不懂希腊文，至少要对照英文。
种和属，英文分别是species，genus。比如，动物是属（genus），而人和兽是同属的两个不同的种。不要奇怪，按照这种理解，正确的定义公式就应该是：属加种差，比如“人是两足无毛的动物”，“兽是四足有毛的动物”这就是属（genus，动物）加种差（specific difference，两足无毛/四足有毛）（当然你也可以说人是有理性的动物，这样“种差”就是人是有理性的，而兽是无理性的）。
之所以说，你的理解是正确的，是因为翻译的不同。有的人把species，genus翻译成“种，属”，有的人翻译成“属、种”。因此，看你采取哪种翻译。如果是前者，那么属比种大，定义公式是“属加种差”；如果采取第二种翻译，那么种比属大，定义公式为“种加属差”。
结论是，不看原文害死人。我们看很多西方的书，觉得晦涩难懂，这固然有时是实情；但很多时候，也因为翻译成汉语，由于汉语的模糊性太大所造成的。相比而言，西方语言一般来说都比较客观、确实，尤其是英语更是既客观，又晓畅明白。因此，适当对照原文，对你会有很大帮助，尤其是像你提到的这样一些关键概念。
参考：亚里士多德《正位篇》，[英]尼古拉斯·布宁，余纪元编著：《西方哲学英汉对照词典》，人民出版社，2001年版，第238页。
请问您是专业的哲学学者或专家还是业余爱好者？如果您是以上的任意一种人，那么您可以留一下您的联系方式吗？手机、qq只要能联系到您的什么都行。
追答我是哲学专业的学者吧，专家不敢当，而且专家有大小之分，专家的名头现在也不太好听，呵呵。在这里留联系方式会被判违规。你可以通过百度短信联系我
本回答被提问者和网友采纳