文言文翻译《儒林外史》里面的东西：

Question

凤已就笯，桐犹遭爨。缊袍短褐，蓬霤桑枢；代樵鬻畚，坎壈欷歔。

Answer 1

基本意思：
凤凰早就被关到了笼子里，梧桐木却遭受了锅底烧火的命运，穿着破旧不堪的衣服，住在家徒四壁的家里，代砍柴的樵夫代卖点簸箕聊以糊口度日，一声坎坷，回想起来不胜唏嘘，感慨万千。

理解：拿美丽自由的凤凰被关与珍贵的梧桐木被烧火来自比，看看自己吃的，穿的，住的，用的，不仅悲从中来，怀才不遇的悲伤，怎一个“悲”字了得！

Answer 2

凤已就笯，桐犹遭爨。缊袍短褐，蓬（穴留）桑枢；伐藜鬻畚，坎壈欷歔。

笯，鸟笼。笯凤，拘禁于笼中的凤。
桐，梧桐，《大雅·生民之什·卷阿》有“凤凰鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳”。
爨，灶，烧火做饭。
缊袍，以乱麻为絮的袍子。古为贫者所服。
短褐，汉服的一种，是对古代穷苦人穿的一种衣服的称呼，又称“竖褐”、“裋褐”。原意是用粗麻或兽毛编织的粗布上衣。
蓬（穴留）桑枢：用蓬草编门，用桑树作门，比喻住所的简陋。
伐藜鬻畚：砍野草，卖畚箕。
坎壈：困顿，不顺利。
欷歔：哭泣后不由自主地急促呼吸，有时候也表示感叹。

意思就是：凤凰被拘役在笼子中，梧桐树也被砍下作为烧柴火了。穿着粗麻短衣，住着简陋的房子，做着辛苦的工作；每天砍草打柴卖畚箕度日，原本是栋梁之才，却每天过着这样的日子，终日劳碌生计，艰难窘迫，让人感慨万千。本回答被提问者和网友采纳