为什么外国人写的书和中国人写的书那么不一样？总是很生涩。

Question

如题所述

Answer 1

一是语言不同，我们看到的小说，都是翻译过来的，为了准确表达出原著的意思，语言很难做到简练；
二是生活习惯及社会文化不同，我们对自己的生活习惯及社会文化了解了，对人物的情感理解就会更深刻一些，但外国的我们缺乏了解，就会感到难懂；
三是写作方式不同，中国小说的写作手法大部分受古代的评书及白话影响，更加注重故事的情节，而外国的小说会出现大量的心理及景物描写，看起来比较啰嗦。

Answer 2

是原文还是译文，原文的话可能你外语水平有限，不懂得当地的文化背景，很多东西你不能很好地理解；
译文的话很可能是翻译人员本身外文的水平限制，也有可能是他外语水平很好，自己能理解，但
中文水平一般，翻译的东西缺乏文采。以致你读来觉得生涩。

Answer 3

应该和外国当时的社会背景以及历史发展有关。整个思维不属于中国的中庸思维，而且外国的文明并不像中国的文明那样先进与完整。属于历史背景造成的一种不同认知。

Answer 4

语法不一样。中文和英文行文最大的区别是逗号的用法不同。中文的逗号是喘口气，英文的逗号后面是对逗号前面最后一个词的补充说明，另一种情况就是逗号前面是逗号后面事件的发生条件。

Answer 5

你看的是翻译过来的吗，如果是，那么这很正常，由于语言和文化的差异即使翻译过来也会有许多和原著有所不同，不过翻得比较好的看起来会好很多