“与君共勉”的英文怎么翻译

如题所述

第1个回答  2019-03-14

与君共勉的英文:Mutual encouragement with you

一、Mutual 读法 英 [ˈmju:tʃuəl]   美 [ˈmjutʃuəl]  

作形容词的意思是:相互的;共同的;共有的;彼此的

短语:

mutual benefit 互惠互利

mutual understanding 互相谅解,相互理解

mutual trust [营]相互信任;互相信赖

equality and mutual benefit 平等互利

mutual information 交互信息

二、 encouragement 读法 英 [ɪn'kʌrɪdʒm(ə)nt]  美 [ɪn'kɝɪdʒmənt] 

作名词的意思是:鼓励

短语:

encouragement system 激励机制

encouragement rate 奖励价

Explicit encouragement 明确的鼓励

例句:

A little potted friend will be there for you, always nodding to you with encouragement. 

有位盆栽小友会在此陪伴你,它总是频频点头,给你鼓励。

扩展资料

encouragement的动词形式是:encourage

encourage的用法:

1、encourage的基本意思是“鼓励”,指给予意志薄弱的人或缺乏经验的人不畏艰险、困苦的勇气和信心,或者提高某人的情绪,去迎接或完成艰巨的任务,引申可表示为“怂恿”“促进”“助长”“援助”等。

2、encourage只用作及物动词,通常接名词、代词或“名词所有格〔物主代词〕+动名词”作宾语; 也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语,此时动词不定式可能指未来的动作,也可指正在进行的动作; 

还可接介词in引起的短语,表示鼓励某人目前正在做的某种事情。encourage可用于被动结构。

3、encourage的主语一般是人,偶尔也可以物作主语,这时的意思是“有助于”。

4、encourage的宾语一般也是人,如接非人称宾语,则意为鼓励某人做、干、形成、使用等,可以理解为鼓励人去行动的省略形式。encourage在接“名词所有格〔物主代词〕+动名词”作宾语时,不可用于被动结构。

5、encourage的现在分词encouraging常可用作形容词,在句中作定语; 其过去分词encouraged也可用作形容词,在句中作表语。