第1个回答 2012-12-17
1 翻译：科技的日新月异，包括宽带的广泛运用， 正使得遥远的距离变得小菜一碟
2 a piece of cake
n.
轻松的事
3 句子的主干部分是：
Technology advances are making the introducion of remote working a piece of cake
including the widespread availability of broadband是作为后置定语修饰前面的 advances
在句子的主干部分：
主语是Technology advances
后面使用了现在进行时态
另外使用了make sth +n的结构本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2012-12-17
1.技术的进步，包括宽带的普及，使得远程工作的推广轻而易举。
2. “a piece of cake”小菜一碟，轻而易举
3.Technology advances作主语，including the widespread availability of broadband作同位语，are making作谓语，the introducion of remote working作宾语，a piece of cake作宾补。
第3个回答 2012-12-17
1.科技进步，包括宽带的广泛使用，让远程工作变得非常简单。
2.a piece of cake 就是“小菜一碟”啊，就是非常容易，简单的意思
3. technology advances做主语（个人认为应该是technological advances）; make做谓语；introductionof remote working做宾语; a piece of cake 宾补；including...做伴随状语
第4个回答 2012-12-17
科技的发展，尤其是宽带的有效利用，使得远程传播变得轻而易举。
a piece of cake 小菜一碟，轻而易举，这是固定搭配
结构：
Technology advances 是一个主语从句，后面的including...你可以认为是主语的一个补充语，或者是一个同位语。
are making ...谓语部分，进行时态，标明现在科技正在改变着生活
introducion of remote working 远程介绍工作，我翻译成远程传播
make sth a piece of cake 让。。。变得轻而易举。
第5个回答 2012-12-17
涵盖像宽带这样能遍地传播的先进技术让远程操作变得易如反掌。
小菜一碟，很容易的意思。
到第一个逗号是主语部分，including...broadband作状语are making 作谓语introduction 作宾语后面的所有格作宾语补足语，a ....cake作状语。
个人分析，翻译不太好请见谅，满意请采纳,-)