66问答网
所有问题
he wondered if one person would be enough to get a take on the trip
怎么翻译比较合适？
举报该问题
其他回答
第1个回答 2008-04-11
get a take 是不是有问题哦.
可以这样翻译
他想知道一个人是否有能力能完成此次旅途.
这是我猜的,
这里take做名词???
如果take做名词的时候是捕捉量的意思
如果是直译了就是:
他想知道是否有人足够地去得到一个捕捉量在此次旅途中.
但是我还是觉得take这里不对
第2个回答 2008-04-11
他在考虑这次旅行带一个人是否足够本回答被提问者采纳
相似回答
给我几句暮光之城里的精彩语句,不要太长30字左右,4句左右即可,谢了_百 ...
答：
I could imagine how much more overwhelming his eyes
would
be
. (Bella)他的声音甜得跟蜂蜜似的。我可以想像出他的眼神的杀伤力不知还要比这大多少。12. Don’t be offended, but you seem
to
be
one
of those people who just attract accidents like a magnet. So…try not to fall into
the
ocean ...
谁有《无所不知先生》原文?
答：
Accommodation
was
very hard
to
get
and you had to put up with whatever
the
agents chose to offer you. You could not hope for a cabin to yourself and I was thankful to
be
given
one
in which there were
only
two berths. But when I was told the name of my companion my heart sank. I...
中考英语综合填空练习题?
答：
The
scientists say that many d (5) animals may be trained to do a lot of simple things if they know they will
get
a
reward f (6) doing that . Of course , as we know , dogs can be trained to look after a house , and soldiers in both old and modern t (7) have u (8) gee...
定语从句修饰整个句子的情况分析
答：
The
house is not
the
one
(that) it used
to
be
. 那座房子已经不是它过去那样了。 说明:关系代词在从句中做表语时可以省略。 ⑷ 关系代词在从句中做名词的定语, 例如: He is the man whose car
was
stolen. 他就是那个汽车被盗的人。 The house whose / of which windows are big looks very ...
新概念2第二十五课exercise
答：
when he returns home at night, he always finds that someone has parked a car outside his gate. Because of this, he has not been able
to
get
his own car into his garage even once. Jasper has put up' No Parking' signs outside his gate, but these have not had any effect...
翻译英语文章
答：
一个机场,我的父亲和他的女儿已溢出的最后时刻,她曾宣布togerher.they飞机飞往 站在靠近大门她说:"爸爸,我们生活在一起已经够多,你爱是我所有愿望日益needed.i 你太不够,爸爸. "我不知道是什么意思. 他们亲吻再见她left.he走到窗口向我坐在那里. 站在那里,我看见了,他想尝试以cry.i侵犯其隐私...
大家正在搜
he wondered what
enough is enough
more than enough
wandered about
ever wondered
enough doing
wondereader
wondered if
well enough