第1个回答 2020-08-11
对我们来讲,看到“日产”这两个字的时候，我们的发音应该是“rìchǎn",而在日本，“日产”的罗马音则是读"NISSAN"。当“NISSAN”这个标志用汉字来念出来的时候就变成了“尼桑”。
这就像我们称“丰田”不叫TOYOTA一个道理，“to yo”是日文“丰”的发音，"ta"是“田”的发音。
在我上学的时候，起码在2003年以前，老师给我上实操课的时候，是一台蓝鸟车作为实训车，老师就叫它“尼桑蓝鸟”，因为那时刚接触汽车，在我印象中，那几年确实没有叫“NISSAN”这个标志为日产的。
那为什么尼桑叫着叫着就改叫日产了呢？我觉得一个是我们的汽车品牌不断丰富，标志命名越来越标准化。另一个也有不少人认为，“尼桑”这个发音读起来并不太优雅，也不够喜庆。
其实进入国内市场的车型有不少是经历过改名的，像雷克萨斯之前是叫凌志的，但“凌志”这个商标被其他公司注册了，也就不得不把它更为雷克萨斯。
另外还有丰田的霸道，因为广告失误改名为普拉多；
现在的凯美瑞，之前叫佳美；
美洲豹为了更加贴合车型定位更名成捷豹，车标也从一个豹头变为一个冲刺的豹子全身；
Acura之前叫阿库拉，现在我们叫讴歌。
值得一提的是，这些进口或者合资汽车品牌改名，有的是根据车辆标志音译成汉字而改的，有些是根据车型定位而改的，都是为了更加贴合我们的消费市场和文化来进行的，只要品质过硬，名字自然就会更加响亮。
还有哪些汽车品牌是你知道的曾用名？欢迎底部留言！
专注养车、用车、实用性汽车技术，分享选车评车观点，欢迎点击头像进行关注！
本文来源于汽车之家车家号作者，不代表汽车之家的观点立场。
报价大全
汽车之家报价报价大全
预约试驾
车家新车预约试驾
4S经销商
汽车之家4S店经销商
二手车
汽车之家二手车
查
看
更
多
- 官方服务
- 官方网站车型大全购车计算销量排行新能源车新车上市
相似回答