翻译字数统计问题

Question

大家在翻译字数统计的时候，是按字数、字符数（不计空格）、还是字符数（计空格）呢？请翻译权威回答。
谢谢！

Answer 1

你提的是一个很有针对性的问题。
一般市面上，翻译公司报价都是统一口径，按照汉语文本计算字数的，无论是中文译外文，还是外文译中文。因为中文字数往往两三倍于外文单词数，所以折算成每千字多少钱的时候给人感觉价格并不是很高。比如说同样一份翻译，汉语计价是120元/千字，按照外文来收费恐怕就要报出400元/千单词了。
有黑心的翻译公司就故意模糊表达，最后对客户用汉语字数计价，对翻译员是按外语单词数计价，中间大赚一笔。本回答被提问者采纳

Answer 2

翻译公司的字数统计方式

一般使用WORD文档自带字数统计功能，遵循《中华人民共和国国家标准：翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件，具体如下：

一、原文为中文、日语、韩语，统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数（不计空格）”作为字数基准。

二、原文为英语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等欧美语种，外译中的稿件，按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为字数基准统计英文字数。

九九译人工翻译，期待成为您的长期友好翻译合作伙伴。