求教中文“好像”翻译成日文应该是什么？

语境大概是这样的，比如整句“你好像很木讷的样子”“你像个笨蛋”，这里的“好像”“像”应该怎么翻译？

举报该问题

第1个回答 2012-01-31

有几种表达方式呢。
“・・・そうだ”或“・・・らしい”，还有“・・・みたい”等等。

第2个回答 2012-02-01

~~みたい ~~らしい
例：你像个笨蛋---バカみたい、阿呆らしい
等等本回答被提问者采纳

相似回答

汉语中的人名都是如何翻译到日语的?(要求如下)答：3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう

【日语翻译】把中文翻译成日文答：像结束了一样 まるで终（お）わりみたい・・・没有电话电话（でんわ）がない・・没有简讯简単（かんたん）のニュースもない为什麽从最初手触碰到的瞬间就没有拒绝呢なぜ初（はじ）めから手が触（さわ）った瞬间（しゅんかん）に拒绝（きょぜ...

怎么把中文翻译成日文或韩文答：03 点击翻译，弹出翻译界面，在该界面的右侧就出现了日语，我们就把中文翻译成日文了，如图所示：

有没有能把中文直接翻译成日语的输入法答：搜狗输入法可以把中文翻译成日语。1、首先打开短信的文字输入框，输入需要翻译的中文，找到右上方的搜索图标。2、接着在弹出的功能栏中选择左下方的翻译功能，这时就能看到翻译出的多国语言。3、最后选择日文后方的箭头就能将日文输入到文字中，轻松翻译成日文。

中文名与日文常用名一样,翻译成日文的时候该怎么处理?答：刚好自己的中文名有对应的日文名时，也可以用日文的以便人家更好更形象的记忆，这个在口语和日常对话中没有说完全固定的、可以灵活翻译。2）但如果中文名出现在著作或较郑重的场合中的话，则采用直译音译的方式因为毕竟不是日本人嘛，用直译，音译的方式表达更为妥当。例：清子，有对应的日文名「さ...

中文翻译成日语时,有什么技巧吗?答：最好的办法就是多参考中国出版的日文书刊，比如《人民中国》、日文版的《北京周报》，因为如果是中文翻译成日文，内容上大多是反映中国方面的信息，所以多参考中国出版的日文书刊能了解一些词语该如何对应日文。还有就是多收听收看中国的日文电视和广播。肯定会有收获。

大家正在搜

日文和中文怎么那么像好像是的日文日文siki是什么意思日语翻译中文大全日语翻译器在线翻译我好像有点喜欢你日文中文跟日文有多少相似日语听起来像中文日文翻译