请翻译这段英文

Question

both partners are required to provide original legal documentation of eligibility to marry, an affidavit from the appropriate embassy, or a decree absolute ,or equivalent documentation indicating that neither partner is currently married is necessary, this documentation must have been issued within three months of the proposed wedding date
不要软件翻译

Answer 1

双方都须提供原始法律文件证明有结婚资格，还需要由特定使馆提供的宣誓书，或者一份绝对判决或同等效力文件，证明双方未婚，这份文件要在婚期前三个月内公示。

纯手工翻译的，希望能帮到你哈~ 如果你是要在国外结婚的话，恭喜一下啦~~

Answer 2

结婚双方需要提供一份原始的、具有法律效率的文件，以证明其具有结婚资格，一份来自相应大 使 馆的财力证明书，或者一份证书公正，亦或一份同等效力的文书，以证明结婚双方的任何一方最近结婚的必要性，这份文件材料必须是在最近提出结婚日期的前三个月内所签署的。

希望对您有所帮助~追问

财力证明是什么?银行卡?是他的还是我的?因为我不在国内

追答

我也不太清楚，，我只是按照您发的这段话翻译，没有前因后果的。
不过，， affidavit 这个单词可以翻译为“宣誓书”。可是宣誓书跟大 使 馆是应该是没有关系的，，所以我这里翻译成的是财力证明。我觉得具体的问题还是打电话问问大 使 馆比较靠谱。
我刚刚百度了一下，，MS国外结婚是需要财力证明，自己没有债务什么的。所以还是要去大使馆开个证明~~~
希望对您有所帮助~~

本回答被提问者采纳

Answer 3

结婚双方需要提供合法的结婚文件的原件，及使馆出具的附誓书面陈述，或证明双方当下都未婚的具有等同效力的文件证明，并且该文件证明出具的日期必须是在预定婚期的三个月内。

---
这可是我自己翻译的。

Answer 4

双方的合作伙伴需要提供原有的法律文件的资格结婚宣誓书，从适当的大使馆，或判决，或等效文件表明，无论是目前已婚伴侣是必要的，该文件已发行的三个月内提出的结婚日期

Answer 5

伙伴双方均须提供原法律文件的结婚，从适当的大使馆或一项法令，绝对的誓资格或等效文件，表明没有合作伙伴目前结了婚是必要，本文档必须已颁发的拟议的婚礼日期的三个月内