She gasped for breath, her chest heaving.
她喘着气，胸部不停地起伏。
为什么是单数？？？既然你们说是可数，那它就算是单数吧，劳驾解释一下。这还是地球吧，这就很不合理呀！
——节选自“牛津词典”里面的例句，原句！
判断归判断，那既然你们都有答案了，那我能不能拜托你们：
劳驾用自己的判断来解决实际一点的问题呢？这样，我们才会觉得心服口服嘛！不是这个道理吗？
不好意思，我懂原因是什么了，如下：
Your chest is the top part of the front of your body where your ribs, lungs, and heart are.//英英释义
被中英翻译给误导了，果然二手资料坑的很！翻译：
你的（胸部）是指你身体里（那里还是你的肋骨、肺与心脏所在之处）的前端的靠前的部位。
胸部的翻译是错的，所以这个词根本不是“胸部”，而是“胸腔”，难怪还有“箱子、柜子”的意思。不会有人有能将胸部想为箱子的能力吧，不会吧！
其实胸腔，我们平常会说，心里不舒服，此处的心里，近似胸腔的位置。跑步后，“胸腔不舒服”，听着就奇怪！这时，我们可以说是心脏跳的厉害，心脏位于心室，这种心室里跳动地厉害。所以，说心室里一跳一跳的，也正常！而不是指跑步时，两边乱晃，晃得自己很累很累，你在想什么，就算是女生，也羞耻说出口，人家说的实际是心脏跳的厉害！那她们就不会说这句话吗？说这话的时候，指的是胸腔，就是心脏。而真“开车”话，有专门的词，也用不着用这么一个不着调的词，根本犯不着！
所以胸腔，它的解释是“the part of your body, between the neck and the stomach”，就是在“身体里，脖子以下，肠胃以上的身体部位”，其实更多的是承载了心脏与肺部等五脏六腑，以及体表的胸膛，而就不是你们所想，或我之前想的“胸部”！
例句：
I feel it's done me good to get it off my chest.
我感觉吐吐苦水对我有好处。
我，是什么意思，我的哪里，哪个部位？吐出苦水会对“心里”好受，吐出来就舒服多了！这会对胸部有好处吗，或者是会有感觉吗？不会的，或者“你变态吧”！
a hairy chest，翻译为“多毛的胸膛”！
神经病吧，还自己说这个例句有点呕心，不是例句呕心，是翻译者自己的问题。
hairy多毛的，chest胸膛，
我来试试：一个有毛的胸膛，一个带毛的胸膛，其实就是指“男人有胸毛”！有胸毛怎么了，成熟男人的标配，懂不懂审美！
大白话讲：“我胸部有毛、我有胸毛”，人家会觉得你呕心？不会的。这是很正常的现象，而为什么前面再三强调chest不是胸部，却前面还是这样子写了，我说过是说过，但是，我所写的胸部就是胸膛呀，而又不是如我一样正常男人所向往的“胸部”！（这只是因为，这样我说话会更舒服而已，而这么舒服就怎么来，懂意思就不要纠结于文字形式！）
一个人的胸膛或胸腔是单数，而如果是两个人或者是多个人，可能就复数了，就可能就是它所指的可数的意思。而，有的人自以为数出了两个，真不知道你数出的是什么？我不懂！