有医者，自称善外科②。一裨将阵回③，中流矢④，深入膜内⑤，延使治⑥。乃持并州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而请谢⑨。裨将曰：“簇在膜内者须亟治⑩。”医曰：“此外科事，不意并责我⑾。”
〔注释〕
①选自《雪涛小说》。作者江盈科，明代人。
②善：这里有精通的意思。
③裨将：副将。 阵回：从阵地回来。
④中：受到。 流矢：飞箭。
⑤膜：这里指皮肉。
⑥延使治：请这位外科医生治疗。延，请。
⑦并州：古代地名，生产锋利的刀剪。
⑧矢管：箭杆。
⑨请谢：请求赏钱。
⑩簇在膜内者须亟治：箭头还在肉里，必须赶快治疗。簇，箭头。亟，赶快。
⑾此外科事，不意并责我：取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗！并，一起。责，要求。
〔指要〕
这个医生太差劲了！只把露在外面的箭杆剪下来，留在伤者皮肉里的箭头却不管了。我们做事可不要像他那样不从实际出发，只从表面看问题，而要认真负责，讲求实效。
[古文选读]外科医生
【原文】
有医者，自称善外科。一裨将①阵回，中流矢，深入膜内，延使治。乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“簇③在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
（摘自《雪涛小说》，题目为编者所加）
【译文】
有一个医生，自称擅长外科医术.一败将在战场上回来，被乱箭射伤了，一直刺入身体里，把这个医生叫来让他治疗.这个医生手里拿了一把大剪子，把露在身体外面的箭身剪掉，便跪着等着将军的奖赏.将军说："箭头还在身体里需要尽快治疗啊."医生说："我只做外科的事（那些内科的事跟我无关），不要拿这个来怪罪我.
【注释】
①裨（pí）将：偏将，副将。②并州剪：并州产的剪刀，指名贵的剪刀。③簇：箭头。
【练习】
一、解释加点词：
1.自称善外科（ ）
2.乃持并州剪（ ）
3.跪而请谢（ ）
4.簇在膜内者须亟治（ ）
二、解释下列句子：
1.延使治。
2.此内科事，不意并责我。
三、这位外科医生，以为“外科”是治疗 ，而“内科”是治疗 。
四、文中特意提到“并州剪”的目的是：
【指南】
谢，在古文中有多重释义，常见的有：①道歉。如：秦王色挠，长跪而谢之曰……（《唐雎不辱使命》）②感谢，酬谢。如：常有所荐，其人来谢。（《汉书·张安世传》）③衰亡，凋落。如：形谢则神灭。（范缜《神灭论》）④表示敬意，可译为“告”。如：使人称谢：“皇帝敬劳将军。”（《周亚夫军细柳》）
【参考答案】
一、1.擅长，善于 2.于是，就 3.酬谢，酬劳 4.立即
二、1.请（他）来治疗。2.这是内科医生的事情，没想到也要我来治疗。
三、表皮外面的病 表皮里面的病
四、通过细节描写，与外科医生的医疗作风、技术水平形成强烈反差，从而达到讽刺的目的。
一、译文
有个医生，自称精通外科。有一位副将从战场下来，被乱箭射中，深入肌肉里，请这个医生来治疗。于是这医生手持并州剪（并州剪为剪刀名），剪掉了箭杆，跪在地上请求奖赏。副将说：“箭头还在皮肉里，必须赶紧治疗。”
医生说：“取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗。”副将说：“世上竟然有这样的欺诈的人”。
二、原文
有医者， 自称善外科。一裨将阵回，中流矢，深入膜，延使治。乃持并州剪，剪去矢官，跪而请酬。裨将曰：“镞在膜内须亟治。”医曰：“此内科之事，不意并责我。”裨将曰：“呜呼，世直有如是欺诈之徒。”
三、出处
《雪涛小说》
扩展资料
一、创作背景
外科医选自《雪涛小说》，为江盈科著。《雪涛小说》计五十二篇。大多写他任长洲知县或求仕时期的所见所闻所感，短的仅百余字，长的也不过千余字，可分为寓言小品和议论小品两类。另外四种为《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》。
二、作品赏析
《雪涛小说》传奇诙谐，信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端。
三、作者简介
江盈科（1553—1605），号渌萝，明代文学家。其祖父伯玉、父亲风翎均“课于农”。江盈科从小聪慧，明万历五年（1577）入县学为生员。十三年（1585）乡试中举，“自为诸生，名已隆隆起”。但是，此后于万历十四年、十七年两次赴京参加进士考试，皆不第而归。
参考资料来源：百度百科-外科医
有医者，自称善外科。一裨将①阵回，中流矢，深入膜内，延使治。乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“簇③在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
有一个医生，自称擅长外科医术.一败将在战场上回来，被乱箭射伤了，一直刺入身体里，把这个医生叫来让他治疗.这个医生手里拿了一把大剪子，把露在身体外面的箭身剪掉，便跪着等着将军的奖赏.将军说："箭头还在身体里需要尽快治疗啊."医生说："我只做外科的事（那些内科的事跟我无关），不要拿这个来怪罪我.
【原文】 有医者，自称善外科。
一裨将①阵回，中流矢，深入膜②内，延使治。乃持并州③剪，剪去矢管，跪而请谢。
裨将曰：“镞④在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
（摘自《雪涛小说》，题目为编者所加） 【译文】 有一个医生，自称擅长外科医术.一个副将从前线回来，被乱箭射伤了，一直刺入身体里，把这个医生叫来让他治疗.这个医生手里拿了一把大剪子，把露在身体外面的箭身剪掉，便跪着等着将军的奖赏.将军说：“箭头还在身体里需要尽快治疗啊。”医生说“取肉内的箭头是内科的义务，没想到也一起要求我来治疗！” ……详细见/view/1899860。
【原文】 有医者，自称善外科。
一裨将①阵回，中流矢，深入膜内，延使治。乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。
裨将曰：“簇③在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
（摘自《雪涛小说》，题目为编者所加） 有一个医生，自称擅长外科.有一个副将从前线回来，被乱箭射中，到肌肉里了.医生就拿剪刀剪去了箭，然后就要酬劳.副将说：箭头还在肌肉里，请先医治.医生说：这是内科的事，你不因该要求我.副将说：世上竟然有这样的欺诈之人. 外科医生① 有医者，自称善外科②。一裨将阵回③，中流矢④，深入膜内⑤，延使治⑥。
乃持并州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而请谢⑨。裨将曰：“簇在膜内者须亟治⑩。”
医曰：“此外科事，不意并责我⑾。” 〔注释〕 ①选自《雪涛小说》。
作者江盈科，明代人。 ②善：这里有精通的意思。
③裨将：副将。 阵回：从阵地回来。
④中：受到。 流矢：飞箭。
⑤膜：这里指皮肉。 ⑥延使治：请这位外科医生治疗。
延，请。 ⑦并州：古代地名，生产锋利的刀剪。
⑧矢管：箭杆。 ⑨请谢：请求赏钱。
⑩簇在膜内者须亟治：箭头还在肉里，必须赶快治疗。簇，箭头。
亟，赶快。 ⑾此外科事，不意并责我：取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗！并，一起。
责，要求。 〔指要〕 这个医生太差劲了！只把露在外面的箭杆剪下来，留在伤者皮肉里的箭头却不管了。
我们做事可不要像他那样不从实际出发，只从表面看问题，而要认真负责，讲求实效。
外科医生①
有医者，自称善外科②。一裨将阵回③，中流矢④，深入膜内⑤，延使治⑥。乃持并州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而请谢⑨。裨将曰：“簇在膜内者须亟治⑩。”医曰：“此外科事，不意并责我⑾。”
〔注释〕
①选自《雪涛小说》。作者江盈科，明代人。
②善：这里有精通的意思。
③裨将：副将。 阵回：从阵地回来。
④中：受到。 流矢：飞箭。
⑤膜：这里指皮肉。
⑥延使治：请这位外科医生治疗。延，请。
⑦并州：古代地名，生产锋利的刀剪。
⑧矢管：箭杆。
⑨请谢：请求赏钱。
⑩簇在膜内者须亟治：箭头还在肉里，必须赶快治疗。簇，箭头。亟，赶快。
⑾此外科事，不意并责我：取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗！并，一起。责，要求。
〔指要〕
这个医生太差劲了！只把露在外面的箭杆剪下来，留在伤者皮肉里的箭头却不管了。我们做事可不要像他那样不从实际出发，只从表面看问题，而要认真负责，讲求实效。
[古文选读]外科医生
【原文】
有医者，自称善外科。一裨将①阵回，中流矢，深入膜内，延使治。乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“簇③在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
（摘自《雪涛小说》，题目为编者所加）
【注释】
①裨（pí）将：偏将，副将。②并州剪：并州产的剪刀，指名贵的剪刀。③簇：箭头。
【练习】
一、解释加点词：
1.自称善外科（ ）
2.乃持并州剪（ ）
3.跪而请谢（ ）
4.簇在膜内者须亟治（ ）
二、解释下列句子：
1.延使治。
2.此内科事，不意并责我。
三、这位外科医生，以为“外科”是治疗 ，而“内科”是治疗 。
四、文中特意提到“并州剪”的目的是：
【指南】
谢，在古文中有多重释义，常见的有：①道歉。如：秦王色挠，长跪而谢之曰……（《唐雎不辱使命》）②感谢，酬谢。如：常有所荐，其人来谢。（《汉书·张安世传》）③衰亡，凋落。如：形谢则神灭。（范缜《神灭论》）④表示敬意，可译为“告”。如：使人称谢：“皇帝敬劳将军。”（《周亚夫军细柳》）
【参考答案】
一、1.擅长，善于 2.于是，就 3.酬谢，酬劳 4.立即
二、1.请（他）来治疗。2.这是内科医生的事情，没想到也要我来治疗。
三、表皮外面的病 表皮里面的病
四、通过细节描写，与外科医生的医疗作风、技术水平形成强烈反差，从而达到讽刺的目的。
某卫生院一门诊室挂着百病门诊室的牌子。
门里一老大夫（赵本山饰）在看病，一老护士（宋丹丹饰）戴着口罩在喊号。门外一个患者（范伟饰）在等着被喊号。
这时中央电视台《实话实说》节目主持人崔永元来到门诊室外，他看见门诊室的牌子停了下来。崔永元百病门诊……就是这儿。
是个能治各种病症的大夫，要不然不敢挂这样的牌子。患者大夫，你好好给我听听。
我这里是咋回事，老堵的慌。大夫（跟患者）听啥，用不着听。
你去透个视，再做个CT。回来我再给你看看。
患者……透视多多钱呢？大夫二百五。CT八百八。
患者（站起，惊得又坐下）啊？大夫怎么又坐下了？去呀！患者（站起）啊……啊，可够贵的。护士（想跟患者说什么，见已经走了，转对大夫）他没啥病，你让他透视干啥？大夫不透视，我咋给大孙子买手提电脑？不CT一下，我咋给二孙子挣出手机钱。
（喊）下一个！护士（冲外喊）3号进来！[门外患者进屋。崔永元在门外向门诊屋里探头张望。
护士（冲患者）坐下。[患者坐下。
大夫你咋啦？哪儿不舒服？患者牙疼。大夫牙疼不算病，疼起来不要命。
张嘴，我看看……没啥呀！牙口挺好的！患者那咋疼呢？大夫你牙口好，不等于没有病。有两颗磨牙被虫子嗑啦！患者啊？严重吗？大夫不严重你来这儿干啥？患者啊？也是。
大夫，嗑啥样？大夫两边象有个洞…… 患者洞？有多大个洞？大夫挺大的，啊，看不清楚。你先去透视，再做CT。
护士他牙疼你开点药就行啦！患者是啊，我就开点止痛药。大夫（跟护士）你懂啥！不透视能看出虫子在哪儿吗？不做CT能查出他身上的其它病吗？我怀疑他还有其它病。
（对患者）去吧！回来！你最好做B超。患者啊？护士你让人做啥B超，人家也不是孕妇！患者就是。
我是男的。是不是搞错了。
大夫错什么！做B超看的清楚。连公母都看出来了。
我是说你牙里的虫子！[患者疑疑惑惑地走了。崔永元进屋。
护士（跟大夫）我说你悠着点儿！大夫悠什么？喊呐！护士（转身冲外喊）下一个！（见崔永元已经站在门口了）这咋都进来了？咋这么面熟啊？老头子，他咋这像崔永元呐！大夫可不是咋的！崔永元这不是大叔吗！我就是崔永元呐！大夫和护士啊？你真的是小崔？[护士拿下口罩。崔永元大妈，你怎么也在这儿？护士我给你大叔当助手呐！快坐！崔永元（坐下问）大叔、大妈，你们怎么当上大夫了？大夫这事儿你还不知道呢？都当一个多月啦！护士我让你告诉小崔，你偏不让告诉。
崔永元为什么？我没得罪大叔啊！护士他是说干大扯了，再告诉你。好让你来个惊喜！崔永元可别让我惊喜了。
大叔，这大夫都当了一个多月了。大夫确切说是五十天了。
崔永元（打量诊室）这变化够大的。记得上次我采访你们二位是六年前的事儿，那是在——— 护士是在中央台，是你把我们请去的。
一晃都六年多了，想死我啦！崔永元我也想你们呐，我不明白，你们怎么就干上了大夫。看大妈，象是护士。
护士你还挺有眼力。大夫（跟护士说）去把牌子翻过去，就说今天点货不出诊。
我要跟小崔好好亲热亲热，就是唠唠。崔永元吓我一跳。
[护士出去把百病门诊牌子翻过去又回来了。崔永元我看见门上挂的是百病门诊牌子，大叔，你老还能治百病，上次你怎么没跟我透露呢。
护士他哪会治百病，他那是唬人呢！大夫你瞎说啥！当着小崔的面尽瞎说！我不会治，人家卫生院能聘我？能让把百病门诊的牌子挂出去？我不是吹，这百病门诊在全国也是独一份。谁敢挂？崔永元是没人敢挂。
大夫这是改革的成果！崔永元还是改革的成果。这家卫生院就是这么改革的。
大叔、大妈，我想问问，你们是怎么当上卫生院的大夫和护士的？大夫（指护士）你让他说！护士是卫生院搞改革，公开向社会招标。崔永元啊，是招聘大夫和护士。
护士是承包卫生院各科室门诊。消息传到了我们那儿，我跟你大叔一合计就来了。
崔永元招聘的是大夫和护士，怎么你们就被聘用了？大夫好大夫谁来乡卫生院呢，剩下的都是二百五大夫，不把活人扎古死就不错了。所以只好公开招聘了。
崔永元那你们就被聘了？我还是不明白，怎么也得是大夫出身，护士专业毕业吧？你们有证吗？大夫证？啥证？崔永元就是允许行医的证明，证件什么的。大夫我有证。
护士他是有个证。崔永元啊？啊，要是有证就可以参加应聘了。
护士他的证是兽医证。崔永元啊？是兽医证？大夫有兽医证就不错了。
在我们这儿，没证的照样上岗。崔永元他们这儿怪敢干的。
当时竞争一定很激烈，大叔大妈，你们是怎么被聘用的？护士招聘时我也去了。那阵势——哎呀妈呀！都红眼啦！那人来的！就跟白乘神舟10号上天旅游似的。
崔永元大妈，神舟10号还没造出来呢。护士上回采访，你不要我畅想明天吗？春节节目一播，我们这疙瘩的人都好畅想起来了。
神舟5号和6号上天成功，就传开了，说什么我们国家要在月球上建个月亮城，说神7把一只兔子先送上月球，神8咱们的宇航员登月，神9去月亮上建城，到了神10就载老百姓去月亮城游玩了。崔永元他们也真敢畅想的。
大妈，那你跟我说说当时招聘会的情况。大夫情况就是卫生院向外提出承包各科室。
象卖牲口似的，底价是五万。崔永元。