山有木兮木有枝 心悦君兮君不知的意思是：山有树木陪伴 树木有其枝干相依 我的心喜欢你 而你却不知道。
越人歌
先秦：佚名
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
译文：
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
今天是什么日子啊与王子同舟。
承蒙王子看的起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
扩展资料：
《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。
参考资料：百度百科-越人歌
释义：山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
出自先秦的《越人歌》，原诗如下：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
白话文释义：今晚是怎样的晚上啊河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。承蒙王子看的起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
扩展资料：
《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。
参考资料：百度百科-《越人歌》
本回答被网友采纳“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”是用比兴手法抒发男女之间情意。
《越人歌》载于由西汉刘向编纂的《说苑·善说》，这首曲子体现了不同民族阶级之间爱情的抒发，也表达了人们的和谐生活。
鄂君子皙泛舟于湖中，船夫对子皙产生爱慕之情，但自身身份卑微无法表达情意，就以歌寄情，子皙说：“吾不知越歌，子试为我楚说之。”于是找来越译。用楚语翻译，歌声委婉动情，子晳被船夫的歌声所吸引，并当即让人将越语翻译成楚语，明白心意的子皙非但没有怪罪船夫，反而拥抱了船夫，盖上了绣花被，承诺愿与之同床共寝。
这首《越人歌》是：“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。”
《越人歌》尤以最后一句最具艺术化，将山和树以及枝放在一起与自己形成对比，意蕴深长，令人回味无穷。“山有木”之“木”,谐音“慕”,而意同“说(悦)”；“木有枝”之“枝”,谐音“知”,而意亦同“知”。山中有木木有枝，树与枝相依，树知枝；下半句，心悦君而君不知，“我”与树木做对比，突出了“我”内心的无奈与遗憾，“枝”与“知”这一写作手法在我国古代诗经中就常被运用。在《越人歌》中，“枝”与“知”起到关键作用，使作者情感的抒发得到更好的表达，更好地体现了心悦子晳，子皙不知，船夫渴望被子皙明白自己心意、期望子皙与自己相知的那种迫切又因身份悬殊的现实所折磨的情感。
这个故事并无新奇之处，今人知者甚少，但这个故事中的《越人歌》却流传至今，广为唱颂。南朝梁徐陵在编纂《玉台新咏》时收入此诗，始称《越人歌》。随后，北宋郭茂倩所编的《乐府诗集》，明朝嘉靖时期冯惟讷编写《古诗纪》，清乾隆年间沈德潜编《古诗源》等都曾收录《越人歌》。到了近代逯钦立在编写《先秦汉魏晋南北朝诗》时，亦沿袭了前人之做法，收录其中。而《越人歌》中所使用的的比兴手法也被后世诗人袭用，屈原的很多诗，也是以这样的形式来表达的。
"山有木兮木有枝,心系君兮君不知"的意思是山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
"山有木兮木有枝,心系君兮君不知"出自先秦的《越人歌》，《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。
1.原文
《越人歌》
佚名
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
2.译文
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
今天是什么日子啊与王子同舟。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
3.创作背景
按《史记·楚世家》，灵王十二年（ 公元前529 年），子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子哲当了令尹；但政变仅十余日即失败。所以子哲泛舟新波（破）不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。比照襄成君的情形来看，子哲还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。
4.名家点评
[宋]朱熹《楚辞集注》：《越人歌》者，楚王之弟鄂君泛舟于新波之中，榜橙越人拥棹而歌此词。其义鄙亵不足言，特以其自越而楚，不学而得其馀韵，且于周太师六诗之所谓兴者，亦有契焉。知声诗之体，古今共贯，胡、越一家，有非人之所能为者，是以不得以其远且贱而遗之也。
本回答被网友采纳我的心喜欢你 而你却不知道
暗含了女子希望如意郎君和她像山和树一样相依相伴
但遗憾的是如意郎却不知她的心思,有点无奈、埋怨的情调本回答被网友采纳