懂日语的大大来帮忙翻译一下这句话吧，跪谢！！！

未来のことを考えと、また别の泪ガ流れる。お母さん、私、お嫁さんになれるかなぁ（帮帮忙，谢谢了）
说着句话的人是女的……

举报该问题

第1个回答 2011-12-20

你好~！

这句话的意思是：
一想到将来，就有数不尽的泪要留。妈妈！我能成为新娘吧！

第2个回答 2011-12-20

一考虑到将来，就又有别的辛酸了。妈妈啊，我嫁得出去吗？

第3个回答 2011-12-20

您好,很高兴能够为你解答.
这句话的大概意思是:

一想到未来,就不禁又要流泪.
妈妈,这样的我,也能成为新娘吗.

希望可以帮到你.本回答被提问者采纳

第4个回答 2011-12-20

他的意思是,未来,在另外的泪,当的一声。妈妈,我能帮媳妇搬家吧

相似回答

求教日语高手帮我听一下这段对话,翻译成中文,跪谢了答：私もうこの际はっきり言わせて贳います。マキさんのことを同じ女として素敌なだなと思ったこと一度もありませんからね。学生のころからずっと思っています。垢抜けないというか一绪にいて耻ずかしいんです。御近所のお茶のみ友达も皆いっていますよ。真纪，你那种不懂世故的性格...

请日语高手帮忙翻译这段话,跪谢答：我先生是日本人，看看他写的能否帮得到你。私はどんな仕事においても真剣に业务に取り组み、自発的に自己に必要な知识の取得に努めております。过去において业务経験に加え、様々な自己研钻を行い、业务遂行能力を高めてきたと自负しております。今回応募する职种は私の过去に経験したこと...

懂日语的朋友能帮我翻译一下这个上面的日文吗?答：分からない日本语があったら言って下さい。これから楽しいカード交换をしていましょう。色々な日本のカードを送ります。翻译：你好，请你交换卡片，谢谢。如果有不懂的日语请告诉我。让我们从现在开始快乐地交换卡片吧。我会寄来很多日本的卡片。谷向（这个是用假名打出来的，不知道是不是）...

日语高手请进!! 请将我的中文翻译成日语,跪谢!!!答：悠君はもう学校行ってるのか？【怪怪的感觉，最好用「悠君の所はもう学校が始まったのか？」】请努力学习哦。勉强、顽张ってね！呵呵，学习的时候，别忘记照顾好身体。へへ、勉强ばかりしないで、体にも気をつけてね！我的意思是：你以后遇到什么事情，高兴的事情也好，困惑的事情也好。仆が言...

请日语达人帮我把这段话翻译成日语不要翻译器 跪谢!答：多くの非文学种类のテキストの翻訳の仕事、重视するのは意味を伝えるのは、筋が通って伝意を主な要件を含むソフトウェアマニュアルや他のビジネスの専门家やテキスト。もし非文学作品の翻訳は一项のスキルを学ぶことができるならば、翻訳文学作品や诗は、芸术、いくつかの才能が必要。文...

会日语的朋友请帮我翻译几句简单的话跪谢~!答：あなたは日本（にほん）が好（す）きですか？なぜ日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）しますか？いつ中国（ちゅうごく）に来（き）ましたか？中国语（ちゅうごくご）が喋（しゃべ）られませんか？

大家正在搜

求懂日语的高人帮翻译几句话，跪谢！

请犀利的日语大大帮我翻译一下这句话，谢谢！

请懂日语的人帮忙翻译一下这句话，谢谢，

有没有会日语的大佬帮忙翻译一下这几句话，跪谢！

各位日语达人来帮忙翻译一下这句话

哪位日语大大帮忙翻译一段话啦~~~跪谢`急！在线等

日语高手来帮忙翻译下这句话吧~！！！！

帮帮忙翻译一下这段话吧！！！跪谢