在戏剧艺术的舞台上，中文版话剧《理查三世》以其独特的中国韵味颠覆了人们对莎士比亚经典的认识。这部作品在王晓鹰导演的精心执导下，融入了丰富的文化元素，如水墨渲染的宣纸背景，人物头戴古朴面具、身着汉代服饰，身段和念白中融入了中国戏曲的精髓。民族打击乐的配乐以及三星堆文化的符号，共同构建出一种神秘又现代，中西交融的舞台气氛。
今年4月，这部作品在英国“环球莎士比亚戏剧节”中首度亮相，赢得了赞誉，如今它即将于8月24日至26日回到中国，在大剧院再次登台。为了呈现出不同寻常的精彩，导演王晓鹰与编剧罗大军对原剧本进行了深度研究和删减，从6万多字的原著中提炼出2万7千字的演出本。他们创新性地将故事背景从英国玫瑰战争时期移到了中国古代，让身穿汉服的角色在中国宫殿中挥舞兵器，用中文演绎莎翁的诗篇，展现了一场关于野心、欲望与权力的激烈冲突。
王晓鹰解释说，他们创作的“理查三世”并非历史上的特定人物，而是与现代生活紧密相连的象征。他希望通过这部作品，聚焦于一个人如何因野心而生，如何被野心驱动，最终又如何被这力量所摧毁的普遍主题。他强调，他们的改编并非历史的复制，而是对人性深度探讨的艺术表现。
理查三世（Richard III，1452年10月2日～1485年8月22日），英格兰国王，1483年到1485年在位。 爱德华四世之弟，1483年摄政（注：爱德四遗诏封理查为护国公--lord protector，而非摄政王，他享有摄政权，但无摄政王封号。英国史学家Michael Hicks著作《理查三世》中特别强调了这点，即理查非摄政王）传闻其杀害侄子爱德华五世即位（英国史学界至今对塔中王子即princes in the tower的下落存争议，无定论说明理查是元凶）。镇压了要求王位继承权的白金汉公爵叛乱。但在和里士满伯爵亨利·都铎的交战中，由于部下威廉·斯坦利叛变而失利被杀。